Translation of the song lyrics Что сказано, то сказано - Юрий Лоза

Что сказано, то сказано (original)

Что сказано, то сказано, что сделано, то сделано,
Теперь понятно каждому, кто прав — кто виноват.
Бессмысленно надеяться, что что-то переменится,
Что мы отыщем нужные слова.
Все ниточки оборваны, но не забуду всё равно,
Как мы делили поровну растерянность и боль.
Теперь, своей дорогою, простив друг-другу многое,
Расходимся по жизни мы с тобой.
Как всё дальше будет, я не знаю,
Но не держи на сердце зла.
Пусть каждый из нас другому пожелает
Самого хорошего, по-доброму о прошлом вспоминая.
А может быть нечаянно от грусти и отчаянья,
Кого-то повстречаю я, кого-то встретишь ты.
Дела, заботы, занятось вдруг вычеркнут из памяти
Твои когда-то милые черты.
Другое будет радовать, другая будет рядом, но
Я долго буду вздрагивать, когда в толпе людской
Увижу вдруг похожую, ещё красивей, может быть,
Хотя уже не может быть такой.
Как всё дальше будет, я не знаю,
Но не держи на сердце зла.
Пусть каждый из нас другому пожелает
Самого хорошего, по-доброму о прошлом вспоминая.
Что сказано, то сказано, что сделано, то сделано,
Нас одолели мелочи, которым нет числа.
И пусть мы как-то ладили, но мысль одна — а надо ли,
Я знаю, постоянно в нас жила.
Что сказано, то сказано, что сделано, то сделано…
Что сказано, то сказано, что сделано, то сделано…

Что сказано, то сказано (translation)

What's said is said, what's done is done
Now it is clear to everyone who is right and who is wrong.
It's pointless to hope that things will change
That we will find the right words.
All the strings are broken, but I will not forget anyway,
How we equally shared confusion and pain.
Now, on our way, forgiving each other a lot,
We are going through life with you.
How it will go on, I don't know
But do not keep evil in your heart.
Let each of us wish the other
The very best, kindly remembering the past.
Or maybe inadvertently from sadness and despair,
I will meet someone, you will meet someone.
Things, worries, busyness are suddenly erased from memory
Your once sweet features.
Another will please, another will be there, but
I will shudder for a long time when in a crowd of people
I suddenly see a similar, even more beautiful, maybe
Although it can no longer be like this.
How it will go on, I don't know
But do not keep evil in your heart.
Let each of us wish the other
The very best, kindly remembering the past.
What's said is said, what's done is done
We were overcome by little things that have no number.
And even if we somehow got along, but the thought is the same - is it necessary,
I know, she always lived in us.
What is said is said, what is done is done...
What is said is said, what is done is done...