Translation of the song lyrics Эксбой - Йена

Эксбой (original)

Фотки — файл, солнца твоего смайл, конверчу чувства.
В конверте пусто, me gusta, на улице густо, солнца смайл.
А я — лишняя в мире, кто ты?
Главное в море — соль.
Я проиграла, но вот так, чтоб ты знала — со счетом web 2.0.
Check this out, ты пишешь: с ней легко, а мы такие разные,
И все, что было, уже далеко, и видимо было напрасно.
Припев:
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
Секонд лайф — это вечный драйв, забыть не просто
Знакомство, вопрос quanta costa и «прощай».
Но я ненавижу эти темы.
Кто ты?
Зачем тебе эта роль?
Кастинг в блокбастер, без права на счастье Web2.0.
Check this out, ты пишешь с ним легко, а вы такие разные,
И все, что было, уже далеко, и видимо было напрасное.
Припев:
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
В моде не шопинг, а фотошоппинг,
Социальные сети теперь это тоже допинг:
Создал себе женщину, друзей себе купил,
Построил суперферму и в твиттере свой статус запостил.
Загрустил, с утра загрузил чужое фото на аватар:
Был — обычный юзер, а теперь — суперстар,
Не хуже, чем твой Альмодовар;
Он — сам себе режиссер, я — сам себе PR.
Сегодня — Че Гевара, завтра — Абрамович,
Послезавтра — Гомер Симпсон или Мила Йовович.
Соседка Марь Иванна или твой эксбой —
Все идет по плану, Stay real — будь собой!
Припев:
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
Эксбой!
Я не я!
Эксбой!
Я не я!
Эксбой!

(translation)

Photos - a file, smile of your sun, I will convert feelings.
The envelope is empty, me gusta, the street is thick, the sun smiley.
And I am superfluous in the world, who are you?
The main thing in the sea is salt.
I lost, but just so you know - with a web 2.0 score.
Check this out, you write: it's easy with her, but we are so different,
And everything that was already far away, and apparently it was in vain.
Chorus:
I'm not me in my world, but on my avatar -
My exboy plays guitar for you.
Here is such a beat, such a bad luck -
Love means nothing to him.
I'm not me in my world, but on my avatar -
My exboy plays guitar for you.
Here is such a beat, such a bad luck -
Love means nothing to him.
Second life is an eternal drive, it's not easy to forget
Acquaintance, question quanta costa and goodbye.
But I hate these topics.
Who are you?
Why are you in this role?
Blockbuster casting, no right to Web2.0 happiness.
Check this out, you write easily with him, and you are so different,
And everything that was already far away, and apparently it was in vain.
Chorus:
I'm not me in my world, but on my avatar -
My exboy plays guitar for you.
Here is such a beat, such a bad luck -
Love means nothing to him.
I'm not me in my world, but on my avatar -
My exboy plays guitar for you.
Here is such a beat, such a bad luck -
Love means nothing to him.
Not shopping is in fashion, but photoshopping,
Social networks are now doping too:
Created a woman for himself, bought himself friends,
I built a super farm and posted my status on Twitter.
I got sad, in the morning I uploaded someone else's photo to my avatar:
Was an ordinary user, and now a superstar,
No worse than your Almodovar;
He is his own director, I am my own PR.
Today - Che Guevara, tomorrow - Abramovich,
The day after tomorrow - Homer Simpson or Milla Jovovich.
Neighbor Mary Ivanna or your exboy -
Everything is going according to plan, Stay real - be yourself!
Chorus:
I'm not me in my world, but on my avatar -
My exboy plays guitar for you.
Here is such a beat, such a bad luck -
Love means nothing to him.
I'm not me in my world, but on my avatar -
My exboy plays guitar for you.
Here is such a beat, such a bad luck -
Love means nothing to him.
I'm not me in my world, but on my avatar -
My exboy plays guitar for you.
Here is such a beat, such a bad luck -
Love means nothing to him.
I'm not me in my world, but on my avatar -
My exboy plays guitar for you.
Here is such a beat, such a bad luck -
Love means nothing to him.
Exboy!
I'm not myself!
Exboy!
I'm not myself!
Exboy!