Translation of the song lyrics Une vie - Ycare

Une vie (original)

C’est si fragile
Un avion d' papier dans le vent
Moi je dessine
J’veux faire comme papa quand j’serai grand
Piloteur de ligne
Jouer dans les nuages tout le temps…
J’ai cinq ans
Et j’aimerais bien voir
De l’autre côté du mur quand j’fais de la balançoire
Ça n’a pas l’air si dur…
Mais qui a pris mon livre?
Qui a noyé le chien?
Maman, dis à Colombine d’ouvrir la salle de bain
Ou j’la tue de mes mains
J’ai quinze ans et je n’ai pas le temps
Le bus n’attendra pas surtout que cette fois
Le chauffeur m’emmènera plus du tout à l'école
Peut-être en Alaska?
Cette idée n’est pas si folle je crois…
Putain!
Où j’ai foutu mes clés?
Il est tard il faut rentrer
J’crois que j’suis un peu bourré
Mais bien moins qu’Amandine et on a paumé Benjamin
Tiens, je crois qu’ils dégobillent tous les deux dans le jardin
Et demain y a examens!
J’ai vingt ans!
Je suis le maître du temps, des temps, du Temps, de tous les temps
Si on marchait plus lentement
On remonterait le temps…
Chérie, trouve-moi ma cravate
J’suis en retard plus vite
Avant que je n’te latte
Je t’aime mais j’suis fatigué et le temps est si pressé…
Je suis même pas rasé
Fais chier!
J’ai quarante ans et je n’ai plus le temps
Que j’avais à vingt ans de dire que tu es belle mon ange
Mais en un coup de vent
J’ai perdu mes cheveux
J’ai tombé quelques dents
J’ressemble plus à c’que j’veux
Je cligne des yeux…
L’Univers est si blanc dans ma prunelle grise et mes rides me disent
Que j’ai soixante ans et je n’ai pas vu passer
Les quelques horlogers
Qui venaient me prévenir
Que plutôt aimer écrire mon temps
Valait mieux aimer les gens
Vaut mieux aimer les gens
Quand on a encore…
Vingt ans!

(translation)

It's so fragile
A paper plane in the wind
I draw
I want to be like dad when I grow up
airline pilot
Playing in the clouds all the time...
I am five years
And I would like to see
On the other side of the wall when I swing
It doesn't look that hard...
But who took my book?
Who drowned the dog?
Mom, tell Colombine to open the bathroom
Or I kill her with my hands
I'm fifteen and I don't have time
The bus won't wait especially this time
The driver won't take me to school anymore
Maybe in Alaska?
This idea is not so crazy I think...
Whore!
Where did I put my keys?
It's late we have to go home
I think I'm a little drunk
But much less than Amandine and we lost Benjamin
Hey, I think they're both puking in the garden
And tomorrow there are exams!
I'm twenty years old!
I am the master of time, time, Time, all time
If we walked slower
We would go back in time...
Honey, find me my tie
I'm late faster
Before I latte you
I love you but I'm tired and time is so pressed...
I ain't even shaved
Fuck it!
I'm forty and I don't have time
That I was twenty years old to say that you are beautiful my angel
But in a gust of wind
I lost my hair
I fell out some teeth
I look more like what I want
I blink...
The Universe is so white in my gray pupil and my wrinkles tell me
That I'm sixty and I haven't seen pass
The few watchmakers
Who came to warn me
Than rather like to write my time
It was better to love people
Better to love people
When we still have...
Twenty years!