Translation of the song lyrics Kardelen - Yıldız Tilbe

Kardelen (original)

Ne güneş, ne ateş, gözlerin yüzüme değdi, eriyorum,
Bu kez;
o sıcak bakışlarına, çat kapı gelişine,
Şarkılar tutar oldu yüreğim
Anlatılmaz, anlatılmaz, yüzünde dört mevsim yaz dokunamam,
Olmaz, olmaz, dayanılmaz, bu yakın uzaklığa katlanamam,
Ya gel, ya da gel, kaçak baharım,
Kalmadı tuzum tadım.
Aşk yine… yine başa bela,
Son sürat iter beni kucağına,
Gül değil kır çiçeği değil,
Kardelen, kara sevdan saçlarıma.
Ne masal, ne rüya… Varlığın, şiire benzer, ruhumu gezer,
Adımı her söylemende, aklımı alıyorsun,
Ne olur hiç gitmesen benden…
Anlatılmaz, anlatılmaz, yüzünde dört mevsim yaz dokunamam,
Olmaz, olmaz, dayanılmaz, bu yakın uzaklığa katlanamam,
Ya gel, ya da gel, kaçak baharım,
Kalmadı tuzum tadım.
Aşk yine… yine başa bela,
Son sürat iter beni kucağına,
Gül değil, kır çiçeği değil,
Kardelen, kara sevdan saçlarıma

(translation)

Neither the sun nor the fire, your eyes touched my face, I am melting,
This time;
to your warm gaze, to your crack-door arrival,
Songs hold my heart
Unspeakable, indescribable, I cannot touch the four seasons of summer on your face,
No, no, it's unbearable, I can't stand this close distance,
Either come or come, my fugitive spring,
I'm out of salt.
Love again… trouble again,
He pushes me at full speed into his lap,
Not a rose, not a wildflower,
Snowdrop, your black love for my hair.
Neither a fairy tale, nor a dream… Your presence is like poetry, it travels through my soul,
Every time you say my name, you blow my mind
What if you never leave me…
Unspeakable, indescribable, I cannot touch the four seasons of summer on your face,
No, no, it's unbearable, I can't stand this close distance,
Either come or come, my fugitive spring,
I'm out of salt.
Love again… trouble again,
He pushes me at full speed into his lap,
Not a rose, not a wildflower,
Snowdrop, your black love for my hair