Translation of the song lyrics Befeindete Freunde - Xatar

Befeindete Freunde (original)

Ich trink Rakı im Hinterzimmer vom Café
Fick mein Kopf und greif wie immer zu Waffe
Was soll ich machen?
Soll ich ihn killn?
Ich weiss es genau, er hat mein Flex geklaut, es ist gestern passiert
Ich glaube noch kurz vorher haben wir zum Test drauf getropft, BLAU
Blind vertraut, ich hab’s da gelassen
Cem hat es gesehn, Cem konnte es nicht lassen
Wie ich das hasse, ein Freund wird ein Stricher
Jetzt drück ich ihm das Blei rein wie in ein Spitzer
Du Pisser, zwingst mich dein Kopf zu schäl'n
Und ich frag mich nur wird mir das Gott vergeben
Das ist der Konflikt der mein Kopf fickt, Gottlose verstehn nicht wie unser
Kopf tickt
Also lass ich noch ne Stunde zum Ruhen, zum Denken, zum Beten und zum Putzen
der Kugel
«Lieber von der Brücke fallen, anstatt anderen Brüdern in den Rücken fallen.»
Tamam, es ist alles vorbereitet, ne Wohnung präpariert, Plus 'n Profi von der
Heimat
Ayhan, aus Mardin Kiziltepe er weiß wie man Leichen verschwinden lässt
Ich fahr los zu 'nem Wettcafe, hab gehört dass er da rumhängt und mein Flex
vertickt
Rektal fick ich heut' seine Welt, ich lass ihn einsteigen für 'n kleines
Gespräch
Ich erzähl ihm man hat mich beklaut, er tut auf erstaunt und ob ich Hilfe
brauch'
Korrekt Bruder, komm bitte direkt mit, du weißt ich hab noch ne Wohnung wo ich
Flex versteck'
Und jetzt muss das Zeug raus da, am besten zu dir, weil ich nur dir vertraun
kann da draussan
Er sagt zu und wir fahrn zur Wohnung los, das sind die letzten Minuten eines
Hurensohns
«Es geht ums überleben, weil man sonst untergeht.»
Wir kommen an, der Plan ist ganz einfach, sobald Tür aufgeht: Schockeffekt
durch Ayhan
BÄM, Cem kriegt Schlagring auf Fresse, schnell Arme fesseln das wars jetzt mit
lächeln
Er begreift das ist kein Drogenüberfall, denn er sieht es kleben Folien überall
Doch was mich wundert er kriegt keine Panik, ich halt ihm die Knarre ins Maul
und er sagt gar nix
Das kann nich sein, er beißt nicht mal aufs eisen, ich schrei wo ist das Flex?
Er macht nix ausser schweigen
Der Junge weiß ich kill ihn, er muss stoned sein auf irgendso 'nem afghanischen
Opium-Scheiß
Kein Problem, ich lass Eiswasser laufen bis Cem wach wird und warte zwei
Stunden draußen
Geh' wieder rein und hol mir den Bastard und sieh da wer sich in die Hose
gemacht hat
«Packt einer meine Ehre an und die Uzi rattert.»
«HALLO?»
Ja hör zu, ich hab den Lauf an sein Scheiß Kopf, er zittert,
er jault und sein Schweiß tropft (Ah)
Es ist jetzt Zeit dass ich den Scheiss zu Ende bringe, trauernde Bullen und
erleichterte Häftlinge
Er ist gefesselt, die Pump ist geladen, er liegt in der Wanne, mal anders baden
(mach kein Scheiß)
Doch irgendwas fickt mein Kopf ich zöger, subhanallah es ist die Angst vor Gott
dem Erlöser
Was soll ich tun?
Ich wurd' eiskalt verraten, beklaut und gelinkt seit ein paar
Jahren (warte mal, ich komme gleich)
Zweifle hart, denn sollte ich ihn abserviern' wird Gott meinen Grund dafür
akzeptier’n?
Ich weiß es nicht und ruf dich daher an, Ali du hast immer den Qur’an zur Hand
Bruder, wenn man ein Menschen tötet, so ist es als wenn man die ganze
Menschheit tötet
Und wenn man ein Menschen-Leben erhält, ist es als wenn man die ganze
Menschheit am Leben erhält
Amin, Bruder.
Gottes Weg ist mein Weg, drum lass ich Cem leben
Ve salam o aleykum !
So, ich wollt ihn eigentlich killen, danach doch nicht weil ich hatt ja grad
noch die Knarre in der Hand, kommt Polizei rein so: «AUF BODEN, AUF BODEN,
AUF BODEN», mit Knarre auf mich und weil ich Knarre in der Hand hab und in
seinen Mund: «RUNTER AUF DEN BODEN, AUF DEN BODEN *TACH* *TACH* *TACH* *TACH*»
(yani!) und dann Ali sagt: «Ey Xatar, XATAR»

Befeindete Freunde (translation)

I drink rakı in the back room of the café
Fuck my head and grab gun like always
What should I do?
Should I kill him?
I know exactly, he stole my flex, it happened yesterday
I think shortly before that we dripped on it to test it, BLUE
Blindly trusted, I left it there
Cem saw it, Cem couldn't help it
How I hate it, a friend becomes a hustler
Now I'm going to push the lead in like a sharpener
You pisser, make me peel your head
And I just wonder will God forgive me
This is the conflict that fucks my head, ungodly don't understand like ours
head is ticking
So I leave an hour to rest, to think, to pray and to clean
the ball
"Rather fall off the bridge than stab other brothers in the back."
Tamam, everything is prepared, an apartment prepared, plus a professional from her
hometown
Ayhan, from Mardin Kiziltepe he knows how to make corpses disappear
I'm going to a betting cafe, heard that he's hanging out there and my flex
sold
Today I'll fuck his world rectally, I'll let him get in for a little one
conversation
I tell him someone has stolen from me, he acts surprised and if I can help
need
Correct brother, please come with me directly, you know I still have an apartment where I can
Flex hide'
And now the stuff has to get out there, preferably to you, because I only trust you
can out there
He accepts and we drive off to the apartment, these are the last minutes
son of a bitch
"It's about surviving, because otherwise you'll perish."
We arrive, the plan is very simple, as soon as the door opens: shock effect
by Ayhan
BÄM, Cem gets brass knuckles in the face, quickly tie up your arms, that's it now
smile
He understands that this is not a drug robbery, because he sees that there are foils everywhere
But what surprises me is that he doesn't panic, I put the gun in his mouth
and he doesn't say anything
That can't be, he doesn't even bite the iron, I scream where's the flex?
He does nothing but remain silent
I know the boy will kill him, he must be stoned on some Afghani
opium shit
No problem, I'll run ice water until Cem wakes up and wait two
hours outside
Go back in and get me that bastard and look who's peeing their pants
has made
"Someone grabs my honor and the Uzi rattles."
"HELLO?"
Yeah listen, I got the barrel on his fucking head, he's shaking
he howls and his sweat drips (Ah)
It's time for me to finish this shit now, grieving cops and
relieved prisoners
He's tied up, the pump is loaded, he's in the tub, bathing differently
(don't do shit)
But something is fucking my head I hesitate, subhanallah it's the fear of God
the Redeemer
What should I do?
I've been betrayed coldly, robbed and tricked for a few
years (wait, I'll be right there)
Doubt hard 'cause if I dump him, God'll be my reason for it
accept?
I don't know, so I'm calling you, Ali, you always have the Qur'an at hand
Brother, when you kill one person, it's like killing the whole
humanity kills
And when you get a human life, it's like getting the whole
keeps humanity alive
Amine, brother.
God's way is my way, so I let Cem live
Ve salam o aleykum !
Well, I actually wanted to kill him, but not after that because I just had it
still the gun in hand, the police come in like this: "ON THE FLOOR, ON THE FLOOR,
ON GROUND», with a gun on me and because I have a gun in my hand and in
his mouth: "DOWN TO THE FLOOR, TO THE FLOOR *TACH* *TACH* *TACH* *TACH*"
(yani!) and then Ali says: «Ey Xatar, XATAR»