Translation of the song lyrics Plástico - Willie Colón, Rubén Blades

Plástico (original)

Ella era una chica plástica de esas que veo por ahí
De esas que cuando se agitan, sudan Chanel number three
Que sueñan casarse con un doctor
Pues el puede mantenerlas mejor
No le hablan a nadie si no es su igual
A menos que sea un fulano de tal
Son lindas delgadas de buen vestir
De mirada esquiva y falso reír
Él era un muchacho plástico de esos que veo por ahí
Con la peinilla en la mano y cara de yo no fui
De los que por tema en conversación
Discuten que marca de carro es mejor
De los que prefieren el no comer
Por las apariencias que hay que tener
Pa' andar elegantes y así poder una chica plástica recoger
Que fallo
Era una pareja plástica de esas que veo por ahí
Él pensando sólo en dinero
Ella en la boda en París
Aparentando lo que no son
Viviendo en un mundo de pura ilusión
Diciendo a su hijo de cinco años
«No juegues con niños de color extraño»
Ahogados en deudas para mantener
Su estatus social en boda o hotel
Que fallo
Era una ciudad de plástico de esas que no quiero ver
De edificios cancerosos y un corazón de oro ver
Donde en vez de un sol amanece un dólar
Donde nadie ríe, donde nadie llora
Con gente de rostros de poliéster
Que escuchan sin oír y miran sin ver
Gente que vendió por comodidad
Su razón de ser y su libertad
Oye latino, oye hermano, oye amigo
Nunca vendas tu destino por el oro ni la comodidad
Nunca descanses pues nos falta andar bastante
Vamos todos adelante para juntos terminar
Con la ignorancia que nos trae sugestionados
Con modelos importados que no son la solución
No te dejes confundir
Busca el fondo y su razón
Recuerda se ven las caras
Pero nunca el corazón
No te dejes confundir
Busca el fondo y su razón
Recuerda se ven las caras
Pero nunca el corazón
Recuerda se ven las caras
Y jamás el corazón
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Del polvo venimos todos y allí regresaremos como dice la canción
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Recuerda que el plástico se derrite, si la de de lleno el sol
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Estudia, trabaja y sé gente primero allí está la salvación
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Pero que mira, mira no te dejes confundir, busca el fondo y su razón
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante
Y así seguiremos unidos y al final venceremos
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Pero señoras y señores, en medio del plástico (Se ven las caras)
También se ven las caras de esperanza (Se ven las caras)
Se ven las caras orgullosas que trabajan por una Latinoamérica unida (Se ven
las caras)
Y por un mañana de esperanza y de libertad (Se ven las caras)
Se ven las caras de trabajo y de sudor (Se ven las caras)
De gente de carne y hueso que no se vendió (Se ven las caras)
De gente trabajando buscando el nuevo camino (Se ven las caras)
Orgullosa de su herencia y de ser latino (Se ven las caras)
De una raza unida, la que Bolívar soñó (Se ven las caras)
Siembra
Panamá, ¡presente!
Puerto rico, ¡presente!
México, ¡presente!
Venezuela, ¡presente!
Perú, ¡presente!
República Dominicana, ¡presente!
Cuba, ¡presente!
Costa Rica, ¡presente!
Colombia, ¡presente!
Honduras, ¡presente!
Ecuador, ¡presente!
Bolivia, ¡presente!
Argentina, ¡presente!
Nicaragua sin Somoza, ¡presente!
El barrio, ¡presente!
La esquina, ¡presente!
Los estudiantes-

Plástico (translation)

She was a plastic maiden, one of those apparitions seen in passing crowds,
Who, when the world stirs her, exudes Chanel No. 3 as if her skin sweats perfume.
She dreams her nights away in pursuit of a doctor’s ring,
For in his arms, she thinks, her life could gleam more secure.
She will not deign to utter a word unless your lineage mirrors hers;
Unless, perhaps, you are a someone, a silhouette with borrowed fame.
Delicate as reed, exquisite in attire,
Her eyes evade, her laughter crafted, brittle as spun glass.
He too was a plastic youth, a figure glimpsed in the city’s swirl,
With a comb poised like a scepter, a countenance denying every misdeed.
He deals in empty discourse,
Weighing the empires of chrome—debating the car most noble.
He’d rather forgo bread on the table,
All to maintain the gilded mirage demanded by watchful eyes.
Cloaked in finery, he hopes to catch the gaze of a plastic maiden—
How bitter the misstep.
They formed a plastic couple, one more mirage adrift among the throng,
His mind a counting-house of coins,
Hers waltzing through fantasies of a Parisian altar.
They performed the masquerade of what they never were,
Dwelling in a palace built on pure illusion.
Whispering to their child of five—
"Do not play with children of a different shade,"
Drowning, lungs full of debts, to buoy up
Their social mask—be it wedding hall or gilded inn.
How bitter the misstep.
It was a plastic city, one I pray my eyes may never see—
Tumorous towers rising, a golden heart nowhere to be found.
Here, dawn breaks not with sunlight, but the glint of a dollar bill;
Here, laughter is silenced, and tears are smothered at their birth.
People wear polyester faces—waxy, impassive—
They listen with hollow shells, gaze with unkindled eyes.
They have bartered, for a velvet ease,
Their reason to exist, and the birthright of freedom.
Listen, Latino—brother, companion—
Never sell your fate for the fleeting gleam of gold or the hush of comfort.
Never rest, for the journey ahead is a road yet unfinished.
Let us all step forward—shoulder to shoulder, the finish line awaits.
Let us break the chains of ignorance that puppeteer our minds,
And cast away borrowed models—hollow, never our own salvation.
Do not let confusion weave its web in your soul.
Seek the depths, the root beneath the mask.
Remember: faces may reveal themselves—
But never, never the true heart.
Do not let confusion weave its web in your soul.
Seek the depths, the root beneath the mask.
Remember: faces may reveal themselves—
But never, never the true heart.
Remember: faces may reveal themselves—
Yet the heart remains forever veiled.
Faces gleam, faces gleam, ah, but the heart remains unseen.
From dust we are molded, to dust we return—so the old song intones.
Faces gleam, faces gleam, ah, but the heart remains unseen.
Recall how plastic softens, when sunlight pours itself undimmed.
Faces gleam, faces gleam, ah, but the heart remains unseen.
Faces gleam, faces gleam, ah, but the heart remains unseen.
Study, strive, and be a man of worth—therein lies salvation’s gate.
Faces gleam, faces gleam, ah, but the heart remains unseen.
But look—truly look!—do not let confusion weave its web, seek out the root and reason.
Faces gleam, faces gleam, ah, but the heart remains unseen.
Onward, onward, onward, let us march—ever onward.
Thus united we shall endure, and at the last, emerge victorious.
Faces gleam, faces gleam, ah, but the heart remains unseen.
Yet, ladies and gentlemen, in this sea of plastic (faces gleam),
There shimmer also the faces of hope (faces gleam),
Faces ablaze with pride, laboring for a Latin America united (faces
gleam),
And for a morrow woven of hope and liberty (faces gleam),
Faces seamed with toil and sweat (faces gleam),
Of flesh-and-bone souls who never sold themselves (faces gleam),
Of men laboring, forging a path anew (faces gleam),
Proud of their inheritance and of being Latino (faces gleam),
Of a race united—the race Bolívar once conjured in dream (faces gleam),
Sow.
Panama, present!
Puerto Rico, present!
Mexico, present!
Venezuela, present!
Peru, present!
Dominican Republic, present!
Cuba, present!
Costa Rica, present!
Colombia, present!
Honduras, present!
Ecuador, present!
Bolivia, present!
Argentina, present!
Nicaragua, now free of Somoza, present!
The barrio, present!
The corner, present!
The students—