Translation of the song lyrics ANCHOR - Wanima

ANCHOR (original)

夜明けを待たないで旗を掲げ
無我夢中に旅の途中 地図はいらない もう自由
幼い記憶を便りに帆を張って
碇を揚げ 舵を取る 朝日が昇る前に…
ユラユラ…揺れる浮かんだ流木を上手く避けて
キラキラ…輝く次の町の灯りを目印に
振り払って泳いで 時に身を任せ
また揶揄う風を纏って
おいで 急いで 繰り返し重ね
また絡まって躓いたって
漕いで 疲れて ただキミの元へ
暗がり灯す日を祈って
空 星 月 海に太陽
また逆撫でる雑魚の群れ
徹夜明け 眠れずにまたお手上げ
家に帰る道の途中 愚痴は言わない 損する
幼い記憶を呼び覚まし 頬を張って
怒り抑え 何が出来る？
夕陽が沈む前に…
チラチラ…ちらつく 不安や絶望を胸に仕舞って
ガタガタ…震えるこの身体を生きている証に
振り払って泳いで 時に身を任せ
また揶揄う風を纏って
おいで 急いで 繰り返し重ね
また絡まって躓いたって
漕いで 疲れて ただキミの元へ
暗がり灯す日を祈って
空 星 月 海に太陽
また逆撫でる雑魚の群れ
深い海の底
眠りにつく止まった午後
地平線の先には港
視界良好！
！
曇らない航海を…
振り払って泳いで 時に身を任せ
振り向かないで 行っておいで キミの船出
おいで 急いで 繰り返し重ね
寄せては返す波に揺られて
朝日が昇る前に…
振り払って泳いで 時に身を任せ
また揶揄う風を纏って
おいで 急いで 繰り返し重ね
また絡まって躓いたって
漕いで 疲れて ただキミの元へ
暗がり灯す日を祈って
空 星 月 海に太陽
また逆撫でる雑魚の群れ
あれも欲しい これも欲しい
着飾って失って取れたウロコも
深い海の底
眠りにつく止まった午後…

(translation)

Raise the flag without waiting for the dawn
I'm crazy about traveling I don't need a map anymore
Sail from your childhood memories
Lift the anchor and steer before the rising sun ...
Yurayura ... Avoid the swaying floating driftwood well
Glitter ... With the lights of the next shining town as a landmark
Shake off and swim
In addition, wearing a ridiculous wind
Come on, hurry up and repeat
I got entangled again and stumbled
Tired of rowing, she just goes to you
Pray for a dark day
Sky Star Moon Sea Sun
In addition, a school of miscellaneous fish stroking backwards
I can't sleep all night
Don't complain on the way home
Awaken the young memory and stretch her cheeks
What can you do to suppress your anger?
Before the setting sun ...
Flickering ... flickering with anxiety and despair in my chest
Rattling ... a proof that this trembling body is alive
Shake off and swim
In addition, wearing a ridiculous wind
Come on, hurry up and repeat
I got entangled again and stumbled
Tired of rowing, she just goes to you
Pray for a dark day
Sky Star Moon Sea Sun
In addition, a school of miscellaneous fish stroking backwards
Deep sea bottom
Afternoon when I fell asleep
A harbor beyond the horizon
Good visibility!
!!
A voyage that does not become cloudy ...
Shake off and swim
Don't turn around, she's leaving for you
Come on, hurry up and repeat
Swayed by the waves that come and go
Before the rising sun ...
Shake off and swim
In addition, wearing a ridiculous wind
Come on, hurry up and repeat
I got entangled again and stumbled
Tired of rowing, she just goes to you
Pray for a dark day
Sky Star Moon Sea Sun
In addition, a school of miscellaneous fish stroking backwards
She wants that too She wants this too
The scales that I lost after dressing up
Deep sea bottom
Afternoon when I fell asleep ...