Translation of the song lyrics El Momento En Que Estás (Presente) - Vox Dei

El Momento En Que Estás (Presente) (original)

Todo concluye al fin
nada puede escapar
todo tiene un final
todo termina
tengo que comprender
no es eterna la vida
el llanto en la risa
allí termina.
Creía que el amor
no tenía medidas
o dejas de querer
tal vez otra mujer.
Y olvidé aquello
que una vez pensaba
que nunca acabaría
nunca acabaría
pero sin embargo terminó.
Todo me demuestra
que al final de cuentas
termino cada día
empiezo cada día
creyendo en mañana
fracaso hoy.
No puedo yo entender
si es así la verdad
de qué vale ganar
si después perderé
inútil es pelear
no puedo detenerlo
lo que hoy empecé
no será eterno.
Creía que el amor
no tenía medida
o dejas de querer
tal vez otra mujer.
Olvidé aquello
que una vez pensaba
que nunca acabaría
nunca acabaría
pero sin embargo terminó.
Todo me demuestra
que al final de cuentas
termino cada día
empiezo cada día
creyendo en mañana
fracaso hoy.
Cuánta verdad
hay en vivir
solamente
el momento
en que estás
sí, el presente…
el presente y nada más.

El Momento En Que Estás (Presente) (translation)

Everything ends in the end
nothing can escape
everything has an end
everything ends
I have to understand
life is not eternal
crying in laughter
there it ends.
I believed that love
did not have measurements
or stop wanting
maybe another woman.
and i forgot that
that she once thought
that would never end
it would never end
but it ended nonetheless.
everything shows me
that at the end of the day
I finish each day
I start every day
believing in tomorrow
failure today.
I can't understand
if so the truth
what is it worth to win
if later i will lose
it is useless to fight
i can't stop it
what I started today
it will not be eternal.
I believed that love
had no measure
or stop wanting
maybe another woman.
i forgot that
that once I thought
that would never end
it would never end
but it ended nonetheless.
everything shows me
that at the end of the day
I finish each day
I start every day
believing in tomorrow
failure today.
How true
there is in living
only
the moment
what are you in
yes, the present…
the present and nothing else.