Translation of the song lyrics По барабану - Волшебники двора

По барабану (original)

Было дело, дело было, друг мой лучший
Обещал, что на трубе играть научит.
Мы трубу не отыскали, видно день не мой,
Оказался барабан лишь под рукой.
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!
Сверху жалобы соседей — там никто не рад:
«Пусть он в шахматы играет», — снизу говорят.
«Не ворчите, вы поймите — у меня талант,
Барабанщик, между прочим, тоже музыкант!»
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!
Все друзья и все родные скажут ведь не раз:
«Лучше скрипка или флейта, даже контрабас».
Во дворе кричат мне снова громко:
«Хулиган!
Ну, когда же замолчит твой барабан?»
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!

(translation)

It was the case, it was, my best friend
He promised that he would teach me how to play the trumpet.
We didn't find the pipe, apparently it's not my day,
The drum turned out to be just at hand.
On the bar-bar-bar-drum,
I knock, for sure.
I won't get tired.
And let the neighbors call mom -
And me on the bar-drum!
On the bar-bar-bar-drum,
I knock, for sure.
I won't get tired.
And let the neighbors call mom -
And me on the bar-drum!
Above the complaints of the neighbors - no one is happy there:
“Let him play chess,” they say from below.
"Don't grumble, you understand - I have a talent,
The drummer, by the way, is also a musician!”
On the bar-bar-bar-drum,
I knock, for sure.
I won't get tired.
And let the neighbors call mom -
And me on the bar-drum!
On the bar-bar-bar-drum,
I knock, for sure.
I won't get tired.
And let the neighbors call mom -
And me on the bar-drum!
All friends and all relatives will say more than once:
"Better violin or flute, even double bass."
In the yard they shout to me again loudly:
"Hooligan!
Well, when will your drum be silent?
On the bar-bar-bar-drum,
I knock, for sure.
I won't get tired.
And let the neighbors call mom -
And me on the bar-drum!
On the bar-bar-bar-drum,
I knock, for sure.
I won't get tired.
And let the neighbors call mom -
And me on the bar-drum!