Translation of the song lyrics Ошибка вышла - Владимир Высоцкий

Ошибка вышла (original)

Я был и слаб и уязвим, дрожал всем существом своим,
Кровоточил своим больным истерзанным нутром, —
И, словно в пошлом попурри, огромный лоб возник в двери
И озарился изнутри здоровым недобром.
Но властно дернулась рука: «Лежать лицом к стене!»
—
И вот мне стали мять бока на липком топчане.
А самый главный — сел за стол, вздохнул осатанело
И что-то на меня завел, похожее на «дело».
И что-то на меня завел, похожее на «дело».
Вот в пальцах цепких и худых смешно задергался кадык,
Нажали в пах, потом — под дых, на печень-бедолагу.
Когда давили под ребро — как екало мое нутро!
И кровью харкало перо в невинную бумагу.
В полубреду, в полупылу разделся донага, —
В углу готовила иглу нестарая карга, —
И от корней волос до пят по телу ужас плелся:
А вдруг уколом усыпят, чтоб сонный раскололся?!
А вдруг уколом усыпят, чтоб сонный раскололся?!
Он, потрудясь над животом, сдавил мне череп, а потом
Предплечья мне стянул жгутом и крови ток прервал.
Я, было, взвизгнул, но замолк, — сухие губы на замок, —
А он кряхтел, кривился, мок, писал и ликовал.
Он в раж вошел — знакомый раж, — но я как заору:
«Чего строчишь?
А ну, покажь секретную муру!..»
Подручный — бывший психопат — связал мои запястья, —
Тускнели, выложившись в ряд, орудия пристрастья.
Тускнели, выложившись в ряд, орудия пристрастья.
Я терт и бит, и нравом крут, могу — вразнос, могу — враскрут, —
Но тут смирят, но тут уймут — я никну и скучаю.
Лежу я, голый как сокол, а главный — шмыг да шмыг за стол —
Все что-то пишет в протокол, хоть я не отвечаю.
Нет, надо силы поберечь, а то ослаб, устал, —
Ведь скоро пятки станут жечь, чтоб я захохотал,
Держусь на нерве, начеку, но чувствую отвратно, —
Мне в горло сунули кишку — я выплюнул обратно.
Мне в горло сунули кишку — я выплюнул обратно.
Я взят в тиски, я в клещи взят — по мне елозят, егозят,
Все вызвать, выведать хотят, все пробуют на ощупь.
Тут не пройдут и пять минут, как душу вынут, изомнут,
Всю испоганят, изорвут, ужмут и прополощут.
«Дыши, дыши поглубже ртом!
Да выдохни, — умрешь!»
«У вас тут выдохни — потом навряд ли и вздохнешь!»
Во весь свой пересохший рот я скалюсь: «Ну, порядки!
Со мною номер не пройдет, товарищи-ребятки!»
Со мною номер не пройдет, товарищи-ребятки!"
Убрали свет и дали газ, доска какая-то зажглась, —
И гноем брызнуло из глаз, и булькнула трахея.
И он зверел, входил в экстаз, приволокли зачем-то таз…
Я видел это как-то раз — фильм в качестве трофея.
Ко мне заходят со спины и делают укол…
«Колите, сукины сыны, но дайте протокол!»
Я даже на колени встал, я к тазу лбом прижался;
Я требовал и угрожал, молил и унижался.
Я требовал и угрожал, молил и унижался.
Но туже затянули жгут, вон вижу я — спиртовку жгут,
Все рыжую чертовку ждут с волосяным кнутом.
Где-где, а тут свое возьмут!
А я гадаю, старый шут:
Когда же раскаленный прут — сейчас или потом?
Шабаш калился и лысел, пот лился горячо, —
Раздался звон — и ворон сел на белое плечо.
И ворон крикнул: «Nеvеrмоrе!»
— проворен он и прыток, —
Напоминает: прямо в морг выходит зал для пыток.
Напоминает: прямо в морг выходит зал для пыток.
Я слабо поднимаю хвост, хотя для них я глуп и прост:
«Эй!
За пристрастный ваш допрос придется отвечать!
Вы, как вас там по именам, — вернулись к старым временам!
Но протокол допроса нам обязаны давать!»
И я через плечо кошу на писанину ту:
«Я это вам не подпишу, покуда не прочту!»
Мне чья-то желтая спина ответила бесстрастно:
«А ваша подпись не нужна — нам без нее все ясно».
«А ваша подпись не нужна — нам без нее все ясно».
«Сестренка, милая, не трусь — я не смолчу, я не утрусь,
От протокола отопрусь при встрече с адвокатом!
Я ничего им не сказал, ни на кого не показал, —
Скажите всем, кого я знал: я им остался братом!»
Он молвил, подведя черту: «Читай, мол, и остынь!»
Я впился в писанину ту, а там — одна латынь…
В глазах — круги, в мозгу — нули, — проклятый страх, исчезни:
Они же просто завели историю болезни!
Они же просто завели историю болезни!

Ошибка вышла (translation)

I was both weak and vulnerable, trembling with my whole being,
He bled with his sick, tormented gut, -
And, as if in a vulgar potpourri, a huge forehead appeared in the door
And lit up from within with healthy evil.
But the hand twitched imperiously: "Lie facing the wall!"
—
And so they began to knead my sides on the sticky trestle bed.
And the most important - sat down at the table, sighed wildly
And he brought something on me, similar to a "case".
And he brought something on me, similar to a "case".
Here, in the tenacious and thin fingers, the Adam's apple twitched funny,
They pressed in the groin, then under the belly, on the poor fellow's liver.
When they pressed under the ribs - how my insides throbbed!
And the pen spit blood into innocent paper.
In half delirium, in half heat stripped naked, -
In the corner, an old hag was preparing a needle, -
And from the roots of the hair to the toes, horror weaved through the body:
What if they put him to sleep with an injection so that the sleepy one breaks?!
What if they put him to sleep with an injection so that the sleepy one breaks?!
He, working on my stomach, squeezed my skull, and then
He pulled my forearms with a tourniquet and the blood flow was interrupted.
I used to squeal, but fell silent, - dry lips to the castle, -
And he groaned, grimaced, wet, wrote and rejoiced.
He went into a rage - a familiar rage - but I how to yell:
“What are you writing?
Well, show me the secret mura!..”
Assistant - a former psychopath - tied my wrists, -
Dimmed, laid out in a row, the instruments of passion.
Dimmed, laid out in a row, the instruments of passion.
I rub and beat, and my temper is cool, I can - peddling, I can - hype, -
But here they will humble, but here they will take away - I bow and miss.
I'm lying naked as a falcon, and the main one - sniffing and sniffing at the table -
Everyone writes something in the protocol, although I do not answer.
No, you need to save your strength, otherwise you are weak, tired, -
After all, soon the heels will burn, so that I laugh,
I keep on the nerve, on the alert, but I feel disgusting, -
They put an intestine down my throat - I spat it back out.
They put an intestine down my throat - I spat it back out.
I am taken in a vise, I am taken in pincers - they crawl on me, they crawl on me,
Everyone wants to call, find out, everyone tries by touch.
Not even five minutes will pass here, when the soul is taken out, crushed,
Everything will be defiled, torn, squeezed and rinsed.
“Breathe, breathe deeply through your mouth!
Yes, breathe out - you will die!
“Exhale here - then it’s unlikely that you will even breathe!”
With all my parched mouth, I bare my teeth: “Well, order!
The number won’t work with me, comrades-guys!”
The number will not work with me, comrades-guys!"
They turned off the light and turned on the gas, some kind of board lit up, -
And pus splashed from the eyes, and the trachea gurgled.
And he went berserk, went into ecstasy, for some reason they dragged the basin ...
I saw it once - a film as a trophy.
They come to me from behind and give me an injection...
"Inject, you sons of bitches, but give the protocol!"
I even got down on my knees, I pressed my forehead to the pelvis;
I demanded and threatened, pleaded and humiliated myself.
I demanded and threatened, pleaded and humiliated myself.
But they tightened the tourniquet, I see there - they are burning the spirit lamp,
All the red devil is waiting with a hair whip.
Where, where, and then they will take their own!
And I guess, old jester:
When is the red-hot rod - now or later?
The Sabbat was hot and bald, the sweat poured hot, -
There was a ringing - and the raven sat on the white shoulder.
And the raven shouted: "Nevermore!"
- he is agile and quick, -
Reminds me: a torture chamber opens right into the morgue.
Reminds me: a torture chamber opens right into the morgue.
I weakly raise my tail, although for them I am stupid and simple:
"Hey!
You will have to answer for your biased interrogation!
You, as you are called by name, have returned to the old days!
But the interrogation protocol must be given to us!”
And I mow over my shoulder at that scribble:
“I won’t sign this for you until I read it!”
Someone's yellow back answered me impassively:
"But your signature is not needed - everything is clear to us without it."
"But your signature is not needed - everything is clear to us without it."
"Sister, dear, do not be afraid - I will not be silent, I will not wipe myself,
I'll get off the protocol when I meet with a lawyer!
I didn’t say anything to them, I didn’t show them to anyone, -
Tell everyone I knew: I remained their brother!”
He said, drawing a line: "Read, they say, and cool down!"
I dug into that scribbling, and there is only Latin ...
There are circles in the eyes, zeros in the brain, damned fear, disappear:
They just took a medical history!
They just took a medical history!