Translation of the song lyrics На уход Яшина - Владимир Высоцкий

На уход Яшина (original)

Да, сегодня я в ударе, не иначе —
Надрываются в восторге москвичи, —
Я спокойно прерываю передачи
И вытаскиваю мертвые мячи.
Вот судья противнику пенальти назначает —
Репортеры тучею кишат у тех ворот.
Лишь один упрямо за моей спиной скучает —
Он сегодня славно отдохнет!
Извиняюсь,
вот мне бьют головой…
Я касаюсь —
подают угловой.
Бьет десятый — дело в том,
Что своим «сухим листом»
Размочить он может счет нулевой.
Мяч в моих руках — с ума трибуны сходят, —
Хоть десятый его ловко завернул.
У меня давно такие не проходят!..
Только сзади кто-то тихо вдруг вздохнул.
Обернулся — слышу голос из-за фотокамер:
«Извини, но ты мне, парень, снимок запорол.
Что тебе — ну лишний раз потрогать мяч руками, —
Ну, а я бы снял красивый гол».
Я хотел его послать —
не пришлось:
Еле-еле мяч достать
удалось.
Но едва успел привстать,
Слышу снова: «Вот, опять!
Все б ловить тебе, хватать — не дал снять!»
«Я, товарищ дорогой, все понимаю,
Но культурно вас прошу: пойдите прочь!
Да, вам лучше, если хуже я играю,
Но поверьте — я не в силах вам помочь».
Вот летит девятый номер с пушечным ударом —
Репортер бормочет: «Слушай, дай ему забить!
Я бы всю семью твою всю жизнь снимал задаром…» —
Чуть не плачет парень.
Как мне быть?!
«Это все-таки футбол, —
говорю.-
Нож по сердцу — каждый гол
вратарю».
«Да я ж тебе как вратарю
Лучший снимок подарю, —
Пропусти — а я отблагодарю!»
Гнусь, как ветка, от напора репортера,
Неуверенно иду на перехват…
Попрошу-ка потихонечку партнеров,
Чтоб они ему разбили аппарат.
Ну, а он все ноет: «Это ж, друг, бесчеловечно —
Ты, конечно, можешь взять, но только, извини, —
Это лишь момент, а фотография — навечно.
А ну, не шевелись, потяни!»
Пятый номер в двадцать два —
знаменит,
Не бежит он, а едва
семенит.
В правый угол мяч, звеня, —
Значит, в левый от меня, —
Залетает и нахально лежит.
В этом тайме мы играли против ветра,
Так что я не мог поделать ничего…
Снимок дома у меня — два на три метра —
Как свидетельство позора моего.
Проклинаю миг, когда фотографу потрафил,
Ведь теперь я думаю, когда беру мячи:
Сколько ж мной испорчено прекрасных фотографий!
-
Стыд меня терзает, хоть кричи.
Искуситель-змей, палач!
Как мне жить?!
Так и тянет каждый мяч
пропустить.
Я весь матч борюсь с собой —
Видно, жребий мой такой…
Так, спокойно — подают угловой…

(translation)

Yes, today I'm on a roll, not otherwise -
Muscovites are tearing themselves up in delight, -
I calmly interrupt transmissions
And I pull out dead balls.
Here the referee assigns a penalty to the opponent -
Reporters swarm at those gates.
Only one stubbornly behind my back is bored -
He will have a nice rest today!
I'm sorry,
here they hit me in the head...
I touch -
serve a corner.
The tenth beats - the thing is
What with its "dry leaf"
He can soak the score to zero.
The ball is in my hands - the stands are going crazy -
Though the tenth deftly wrapped it.
I haven't had these for a long time!..
Only behind someone quietly suddenly sighed.
I turned around - I hear a voice from behind the cameras:
“Sorry, but you, boy, ruined the picture for me.
What do you need - well, once again touch the ball with your hands, -
Well, I would shoot a beautiful goal."
I wanted to send it -
did not have to:
Barely get the ball
managed.
But I barely managed to get up,
I hear again: “Here, again!
I would catch everything, grab you - I wouldn’t let you take it off!
“I, dear comrade, understand everything,
But culturally I ask you: go away!
Yes, it's better for you if I play worse,
But believe me, I can't help you."
Here the ninth number flies with a cannon blow -
The reporter mutters, “Listen, let him score!
I would take pictures of your whole family all my life for free ... "-
The guy is almost crying.
What do i do?!
"It's still football,"
I say.-
Knife to the heart - every goal
goalkeeper."
“Yes, I’m like a goalkeeper for you
I'll give you the best picture,
Skip it - and I'll thank you!"
I bend like a branch from the pressure of a reporter,
Uncertainly I go to intercept ...
I'll ask quietly partners
So that they smashed his apparatus.
Well, he keeps whining: "Well, friend, this is inhuman -
Of course, you can take it, but only, sorry, -
This is just a moment, but photography is forever.
Well, don't move, pull!"
Number five at twenty-two
famous,
He does not run, but barely
mince.
In the right corner the ball, ringing, -
So, to my left, -
It flies and impudently lies.
In this half, we played against the wind,
So I couldn't do anything...
A picture of my house - two by three meters -
As evidence of my shame.
I curse the moment when I pleased the photographer,
Because now I think when I take the balls:
How many wonderful photos I have spoiled!
-
Shame torments me, even scream.
Serpent tempter, executioner!
How can I live?!
So it pulls every ball
skip.
I fight with myself the whole match -
Apparently, my lot is like this ...
So, calmly - a corner is served ...