Translation of the song lyrics Лукоморья больше нет! - Владимир Высоцкий

Лукоморья больше нет! (original)

Лукоморья больше нет, от дубов простыл и след,
Дуб годится на паркет, так ведь нет -
Выходили из избы здоровенные жлобы,
Порубили все дубы на гробы.
Ты уймись, уймись, тоска у меня в груди,
Это только присказка, сказка впереди.
Распрекрасно жить в домах на куриных на ногах,
Но явился всем на страх Вертопрах,
Добрый молодец он был - бабку-ведьму подпоил,
Ратный подвиг совершил, дом спалил.
Ты уймись, уймись, тоска у меня в груди,
Это только присказка, сказка впереди.
Тридцать три богатыря порешили, что зазря
Берегли они царя и моря,
Каждый взял себе надел, кур завел и в нем сидел
Охраняя свой удел не у дел.
Ободрав зеленый дуб, дядька ихний сделал сруб,
А с окружающими туп стал и груб,
И ругался день-деньской бывший дядька их морской,
Хоть имел участок свой под Москвой.
Ты уймись, уймись, тоска у меня в груди,
Это только присказка, сказка впереди.
А Русалка, вот дела - честь недолго берегла,
И однажды, как смогла, родила,
Тридцать три же мужика не желают знать сынка,
Пусть считается пока сын полка.
Как-то раз один колдун, врун болтун и хохотун,
Предложил ей, как знаток бабских струн,
Мол, русалка, все пойму и с дитем тебя возьму,
И пошла она к нему как в тюрьму.
Ты уймись, уймись, тоска у меня в груди,
Это только присказка, сказка впереди.
Там и вправду ходит кот, как направо, так поет,
А как налево - так загнет анекдот,
Но ученый, сукин сын, цепь златую снес в торгсин,
А на выручку - один в магазин.
Как-то раз за Божий дар получил он гонорар,
В Лукоморье перегар на гектар,
Но хватил его удар и чтоб избегнуть Божьих кар
Кот диктует про татар мемуар.
Ты уймись, уймись, тоска у меня в груди,
Это только присказка, сказка впереди.
А бородатый Черномор, лукоморский первый вор,
Он давно Людмилу спер, ой, хитер!
Ловко пользуется, тать, тем, что может он летать,
Зазеваешься - он хвать - и тикать.
А коверный самолет сдал в музей в запрошлый год,
Любознательный народ так и прет,
И без опаски старый хрыч баб ворует - хнычь, ни хнычь,
Ой, скорей его разбей паралич!
Нету мочи, нету сил - Леший как-то недопил,
Лешачиху свою бил и вопил:
"Дай рубля, прибью а то, я ж добытчик, али кто?
А не дашь, тоды пропью долото!"
"Я ли ягод не носил?",- снова Леший голосил
"А коры по сколько кил приносил!
Надрывался издаля все твоей забавы для,
А ты жалеешь мне рубля, ах, ты тля!"
И невиданных зверей, дичи всякой нету ей,
Понаехало за ей егерей,
Так что значит не секрет - Лукоморья больше нет,
И все, о чем писал поэт - это бред.
Ты уймись, уймись, тоска, душу мне не рань,
Раз уж это - присказка, значит дело дрянь.

(translation)

Lukomorye is no more, the oaks have caught a trace,
Oak is suitable for parquet, but no -
Hefty rednecks came out of the hut,
They cut down all the oaks for coffins.
You calm down, calm down, longing in my chest,
This is just a saying, a fairy tale ahead.
It's wonderful to live in houses on chicken legs,
But the Vertoprach appeared to everyone in fear,
He was a good fellow - he got the grandmother-witch drunk,
He accomplished a feat of arms, burned down the house.
You calm down, calm down, longing in my chest,
This is just a saying, a fairy tale ahead.
Thirty-three heroes decided that in vain
They took care of the king and the sea,
Everyone took a piece of clothing for himself, started chickens and sat in it
Protecting your inheritance is out of work.
Having peeled off the green oak, their uncle made a log house,
And with those around him he became stupid and rude,
And the day-to-day former uncle of their marine cursed,
Although he had his own plot near Moscow.
You calm down, calm down, longing in my chest,
This is just a saying, a fairy tale ahead.
And the Mermaid, that's the case - she did not save her honor for long,
And one day, as she could, she gave birth,
Thirty-three men don't want to know their son
Let it be considered until the son of the regiment.
Once upon a time, a sorcerer, a liar, a talker and a laughter,
He offered her, as a connoisseur of women's strings,
Like, mermaid, I'll understand everything and take you with a child,
And she went to him like a prison.
You calm down, calm down, longing in my chest,
This is just a saying, a fairy tale ahead.
There really walks a cat, as to the right, so he sings,
And how to the left - so the anecdote will bend,
But the scientist, son of a bitch, took the golden chain to torgsin,
And to the rescue - one to the store.
Once he received a fee for God's gift,
In Lukomorye, a fume per hectare,
But his blow was enough to avoid God's punishments
The cat dictates a memoir about the Tatars.
You calm down, calm down, longing in my chest,
This is just a saying, a fairy tale ahead.
And the bearded Chernomor, the first thief of Lukomorsk,
He stole Lyudmila a long time ago, oh, cunning!
Cleverly uses, thief, the fact that he can fly,
You gape - he grab - and tick.
And the carpet plane was handed over to the museum last year,
Inquisitive people and rushing,
And without fear, the old grunt woman steals - whine, no whine,
Oh, quickly break his paralysis!
No urine, no strength - Leshy somehow didn’t drink,
He beat his Leshachikha and yelled:
"Give me a ruble, I'll beat it, but then, I'm a getter, or who?
And if you don’t, I’ll drink the chisel!”
"Didn't I carry berries?" Leshy cried again.
"And how many kil brought bark!
Torn from afar all your fun for,
And you spare me a ruble, oh, you aphid!
And unseen animals, there is no game for her,
Huntsmen came for her,
So it means it's not a secret - Lukomorye is no more,
And everything the poet wrote about is nonsense.
You calm down, calm down, melancholy, do not hurt my soul,
Since this is a saying, then it's rubbish.