Translation of the song lyrics Чужая колея - Владимир Высоцкий

Чужая колея (original)

Сам виноват — и слезы лью,
И охаю —
Попал в чужую колею
Глубокую.
Я цели намечал свои
На выбор сам,
А вот теперь из колеи
Не выбраться.
Крутые скользкие края
Имеет эта колея.
Я кляну проложивших ее, —
Скоро лопнет терпенье мое,
И склоняю как школьник плохой,
Колею — в колее, с колеей…
Но почему неймется мне?
Нахальный я!
Условья, в общем, в колее
Нормальные.
Никто не стукнет, не притрет —
Не жалуйся.
Захочешь двигаться вперед?
Пожалуйста.
Отказа нет в еде-питье
В уютной этой колее,
И я живо себя убедил —
Не один я в нее угодил.
Так держать!
Колесо в колесе!
И доеду туда, куда все.
Вот кто-то крикнул сам не свой:
— А ну, пусти!
-
И начал спорить с колеей
По глупости.
Он в споре сжег запас до дна
Тепла души,
И полетели клапана
И вкладыши.
Но покорежил он края,
И шире стала колея.
Вдруг его обрывается след —
Чудака оттащили в кювет,
Чтоб не мог он нам, задним, мешать
По чужой колее проезжать.
Вот и ко мне пришла беда —
Стартер заел.
Теперь уж это не езда,
А ерзанье.
И надо б выйти, подтолкнуть,
Но прыти нет —
Авось подъедет кто-нибудь —
И вытянет…
Напрасно жду подмоги я, —
Чужая эта колея.
Расплеваться бы глиной и ржой
С колеей этой самой чужой, —
Тем, что я ее сам углубил,
Я у задних надежду убил.
Прошиб меня холодный пот
До косточки,
И я прошелся чуть вперед
По досточке.
Гляжу — размыли край ручьи
Весенние,
Там выезд есть из колеи —
Спасение!
Я грязью из-под шин плюю
В чужую эту колею.
Эй, вы, задние!
Делай, как я.
Это значит — не надо за мной.
Колея эта — только моя!
Выбирайтесь своей колеей.

(translation)

It's my own fault - and I shed tears,
And I groan -
Got into someone else's rut
Deep.
I set my goals
On your own choice
And now from the rut
Don't get out.
Steep slippery edges
This track has.
I curse those who laid it, -
My patience will soon run out
And I bow like a bad schoolboy,
A rut - in a rut, with a rut ...
But why does it bother me?
I'm cheeky!
Conditions, in general, in a track
Normal.
No one will knock, no one will rub -
Do not complain.
Would you like to move forward?
You are welcome.
There is no refusal in food and drink
In this cozy rut,
And I vividly convinced myself -
I wasn't the only one who fell for her.
Keep it up!
Wheel within a wheel!
And I will go where everyone is.
Here someone shouted not his own:
- Well, let it go!
-
And started arguing with the track
By stupidity.
He burned the stock to the bottom in a dispute
Warmth of the soul
And the valves flew
And liners.
But he twisted the edges,
And the track became wider.
Suddenly his trail is cut off -
The eccentric was dragged into a ditch,
So that he could not interfere with us, the back
Drive along someone else's track.
So trouble came to me -
Starter stuck.
Now this is not a ride,
And fidgeting.
And it would be necessary to go out, push,
But there is no hurry -
Perhaps someone will drive up -
And pull out...
I'm waiting in vain for help,
This track is strange.
To spit clay and rust
With this very alien track, -
By the fact that I deepened it myself,
I killed hope at the rear.
Break me a cold sweat
To the bone
And I walked a little forward
By plan.
I look - blurred the edge of the streams
spring,
There is an exit from the track -
The rescue!
I spit mud from under the tires
Into this strange track.
Hey you back!
Do as I do.
This means - do not follow me.
This track is only mine!
Pick your track.