Translation of the song lyrics Баллада о Кокильоне - Владимир Высоцкий

Баллада о Кокильоне (original)

Жил-был учитель скромный Кокильон.
Любил наукой баловаться он.
Земной поклон за то, что он был в химию влюблен,
И по ночам над чем-то там химичил Кокильон.
Но, мученик науки гоним и обездолен,
Всегда в глазах толпы он — алхимик-шарлатан, —
И из любимой школы в два счета был уволен,
Верней, в три шеи выгнан непонятый титан.
Титан лабораторию держал
И там творил и мыслил, и дерзал.
За просто так, не за мильон, в двухсуточный бульон
Швырнуть сумел все, что имел, великий Кокильон.
Да мы бы забросали каменьями Ньютона,
Мы б за такое дело измазали в смоле!
Но случай не дозволил плевать на Кокильона, —
Однажды в адской смеси заквасилось желе.
Бульон изобретателя потряс, —
Был он — ничто: не жидкость и не газ.
И был смущен и потрясен, и даже удивлен.
«Эге!
Ха-ха!
О эврика!" — воскликнул Кокильон.
Три дня он развлекался игрой на пианино,
На самом дне в сухом вине он истину искал…
Вдруг произнес он внятно: «Какая чертовщина!.." —
И твердою походкою он к дому зашагал.
Он днем был склонен к мыслям и мечтам,
Но в нем кипели страсти по ночам.
И вот, на поиск устремлен, мечтой испепелен,
В один момент в эксперимент включился Кокильон.
Душа его просила, и плоть его хотела
До истины добраться, до цели и до дна, —
Проверить состоянье таинственного тела,
Узнать, что он такое: оно или она?
Но был и в этом опыте изъян —
Забыл фанатик намертво про кран.
В погоне за открытьем он был слишком воспален —
И вдруг ошибочно нажал на крантик Кокильон.
И закричал, безумный: «Да это же коллоид!
Не жидкость это, братцы, — коллоидальный газ!»
Вот так, блеснув в науке, как в небе астероид,
Взорвался — и в шипенье безвременно угас.
И вот — так в этом газе он лежит,
Народ его открытьем дорожит.
Но он не мертв — он усыплен, — разбужен будет он
Через века.
Дремли пока, великий Кокильон!
А мы, склонив колени, глядим благоговейно.
Таких, как он, немного — четыре на мильон!
Возьмем Ньютона, Бора и старика Эйнштейна,
Вот три великих мужа, — четвертый — Кокильон!

(translation)

Once upon a time there was a modest teacher Coquillon.
He loved to indulge in science.
Bow to the ground for being in love with chemistry,
And at night, Coquillon was chemistry over something.
But, the martyr of science is persecuted and destitute,
Always in the eyes of the crowd he is a charlatan alchemist, -
And he was fired from his favorite school in no time,
Or rather, a misunderstood titan was kicked out in three necks.
Titan kept the laboratory
And there he created and thought and dared.
For nothing, not for a million, in a two-day broth
He managed to throw everything he had, the great Coquillon.
Yes, we would have thrown stones at Newton,
We would be covered in tar for such a thing!
But the case did not allow spitting on Coquillon, -
Once, jelly fermented in the infernal mixture.
The broth of the inventor shook, -
He was nothing: neither liquid nor gas.
And he was embarrassed and shocked, and even surprised.
“Hey!
Haha!
Oh eureka!" exclaimed Coquillon.
For three days he had fun playing the piano,
At the very bottom, in dry wine, he was looking for the truth ...
Suddenly he said distinctly: "What the devil! .." -
And with a firm gait he walked towards the house.
He was prone to thoughts and dreams during the day,
But passions boiled in him at night.
And now, directed to the search, incinerated by a dream,
At one point, Coquillon joined the experiment.
His soul asked, and his flesh wanted
To reach the truth, to the goal and to the bottom, -
Check the condition of the mysterious body,
Find out what he is: it or she?
But there was a flaw in this experience -
Forgot the fanatic tightly about the crane.
In pursuit of discovery, he was too inflamed -
And suddenly he mistakenly pressed the Coquillon fender.
And he shouted, insane: “Yes, this is a colloid!
This is not a liquid, brothers, but a colloidal gas!”
So, flashing in science, like an asteroid in the sky,
It exploded and died out in a hiss untimely.
And so - so in this gas he lies,
The people value his discovery.
But he is not dead - he is lulled - he will be awakened
Through the centuries.
Sleep for now, great Coquillon!
And we, bowing our knees, look reverently.
There are few like him - four in a million!
Take Newton, Bohr and old Einstein,
Here are three great men - the fourth - Coquillon!