Translation of the song lyrics Журавлиный клин - Владимир Цветаев

Журавлиный клин (original)

Над ночной бессонницей,
Над церковной звонницей,
Там, где небо в лужицах
С гроздьями рябин,
Над лугами рослыми
Где ветра разбросаны,
Пролетал по осени
Журавлиный клин.
Не улетайте птицы вешние,
Мы, конечно, грешные.
Мы любовь растратили
на потешный хлам.
А без вас, да видит Бог,
Не вернуть нам тех дорог,
На которых выстрадан
Путь в небесный храм.
Помнишь, как мечтали мы Улететь со стаями
К берегам неведомым,
Окунуться в синь,
А теперь усталые
Мы, как дети малые,
Провожаем взглядами
Журавлиный клин.
Не улетайте птицы вешние,
Мы, конечно, грешные.
Мы любовь растратили
На потешный хлам,
А без вас, да видит Бог,
Не вернуть нам тех дорог,
На которых выстрадан
Путь в небесный храм.
Стихи — Василий Попов, Виктор Терехов
Музыка — Владимир Цветаев — Василий Попов

Журавлиный клин (translation)

Over the night's insomnia
Above the church belfry
Where the sky is in puddles
With bunches of mountain ash,
Over the meadows tall
Where the winds are scattered
Flew through the autumn
Crane wedge.
Birds of spring do not fly away,
Of course, we are sinners.
We have wasted love
to funny trash.
And without you, God knows,
Do not return to us those roads
On which he suffered
The path to the heavenly temple.
Do you remember how we dreamed of Flying away with flocks
To the shores unknown
Immerse yourself in blue
And now tired
We are like little children
Seeing off with our eyes
Crane wedge.
Birds of spring do not fly away,
Of course, we are sinners.
We have wasted love
On funny rubbish,
And without you, God knows,
Do not return to us those roads
On which he suffered
The path to the heavenly temple.
Poems — Vasily Popov, Viktor Terekhov
Music — Vladimir Tsvetaev — Vasily Popov