Translation of the song lyrics 21-е июня - Владимир Стольный

21-е июня (original)

Во дворах сидели люди,
Во дворах шумело лето…
И война, возможно, будет,
Но никто не верил в это…
И, вдыхая запах вербы,
Любовались ночью лунной,
В ту субботу, в сорок первом,
Двадцать первого июня…
Выпускные сшиты платья.
Туфли мамины обуты…
Поцелуи и объятья —
Взрослой жизни атрибуты…
Этим счастливы безмерно,
Жизнерадостны и юны…
В ту субботу, в сорок первом,
Двадцать первого июня…
Слышен лёгкой паутинкой
Перелив аккордеона,
И заплакала пластинка
Под иголкой граммофона…
Как натянутые нервы
Застонали скрипки струны…
В ту субботу, в сорок первом,
Двадцать первого июня…
А пластинка всё вертелась…
И от звуков этих стройных
Удивительно хотелось
Просто жить, любить и строить…
В мире хрупком, эфемерном,
У ненастья накануне,
В ту субботу, в сорок первом,
Двадцать первого июня…

(translation)

People were sitting in the yards
Summer was noisy in the yards ...
And there might be a war
But no one believed in it...
And, inhaling the smell of willow,
Loved the moonlit night
On that Saturday, on the forty-first,
June twenty-first...
Graduation dresses are sewn.
Mom's shoes are shod...
Kisses and hugs -
Adult life attributes…
This is immensely happy
Cheerful and young...
On that Saturday, on the forty-first,
June twenty-first...
Heard with a light cobweb
overflow accordion,
And the record cried
Under the needle of the gramophone ...
Like strained nerves
Violin strings groaned...
On that Saturday, on the forty-first,
June twenty-first...
And the record kept spinning...
And from the sounds of these slender
Surprisingly wanted
Just live, love and build...
In a fragile, ephemeral world,
At bad weather the day before,
On that Saturday, on the forty-first,
June twenty-first...