Lyrics of Мона Лиза - Виктор Чайка

Мона Лиза (original)

Я душой был спокоен вполне
И считал божьей милостью это,
Только вдруг итальянка с портрета
Загадочно мне.
Из забытых пророческих снов
Появилась она в этой раме,
Океаны веков между нами,
Да вот нет у меня парусов.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Как я звал тебя с причала.
Ты мне нежно отвечала
Мягким бризом с горизонта.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Пусть моею ты не стала,
Ты всегда меня спасала,
Нарушая все законы,
Мона Лиза.
Говорят, что она умерла,
Я не верю в злословья и бредни,
Каждый день она ходит к обедни,
Благородна чиста и мила.
Говорят от её красоты
Уж давно ничего не осталось,
Я не верю, что мудрая старость
Осквернила такие черты.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Как я звал тебя с причала.
Ты мне нежно отвечала
Мягким бризом с горизонта.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Пусть моею ты не стала,
Ты всегда меня спасала,
Нарушая все законы,
Мона Лиза.
В уголках её ласковых губ
Запечатана вечная тайна,
Мне она приоткрылась случайно,
Но всего я понять не могу.
Может быть в недоступном раю
Мне она назначает свиданье
И прощает моё опозданье
И былую неверность мою.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Как я звал тебя с причала.
Ты мне нежно отвечала
Мягким бризом с горизонта.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Пусть моею ты не стала,
Ты всегда меня спасала,
Нарушая все законы,
Мона Лиза.

(translation)

I was completely calm in my soul
And I considered it God's grace,
Only suddenly the Italian from the portrait
Mysterious to me.
From forgotten prophetic dreams
She appeared in this frame,
Oceans of centuries between us
Yes, I don’t have sails.
Mona Lisa Del Gioconda,
How I called you from the pier.
You answered me tenderly
Soft breeze from the horizon.
Mona Lisa Del Gioconda,
May you not become mine
You always saved me
Breaking all the laws
Mona Lisa.
They say she died
I do not believe in slander and nonsense,
Every day she goes to Mass,
Noble pure and sweet.
They speak from her beauty
Nothing left for a long time
I do not believe that wise old age
Defiled such traits.
Mona Lisa Del Gioconda,
How I called you from the pier.
You answered me tenderly
Soft breeze from the horizon.
Mona Lisa Del Gioconda,
May you not become mine
You always saved me
Breaking all the laws
Mona Lisa.
In the corners of her gentle lips
The eternal secret is sealed
It opened up to me by chance.
But I can't understand everything.
Maybe in an inaccessible paradise
She makes an appointment with me
And forgives my lateness
And my former unfaithfulness.
Mona Lisa Del Gioconda,
How I called you from the pier.
You answered me tenderly
Soft breeze from the horizon.
Mona Lisa Del Gioconda,
May you not become mine
You always saved me
Breaking all the laws
Mona Lisa.