Translation of the song lyrics Куда ж ты денешься? - Виктор Чайка

Куда ж ты денешься? (original)

Зашла ко мне средь бела дня
Красивая, нарядная,
Взглянули колко на меня
Глаза твои прохладные.
Прошлась, коленками дразня,
Мол, делай ставки крупные,
Уже бывали у меня такие недоступные.
Уже бывали у меня такие недоступные.
Куда ж ты денешься,
Куда ж ты денешься,
Когда согреешься в моих руках,
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.
Отпив глоточек коньяка,
Пускаешь дым колечками
И намекаешь свысока,
Что мне ловить здесь нечего.
Куда ж нам, маленьким, до Вас,
Величество-высочество,
Но в уголках надменных глаз
Я видел одиночество.
Но в уголках надменных глаз
Я видел одиночество.
Куда ж ты денешься,
Куда ж ты денешься,
Когда согреешься в моих руках,
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.
Учти, я опытный игрок,
Не знавший поражения,
Сейчас пойдёт по нервам ток
Большого напряжения.
И ты отпустишь тормоза,
И вся надменность кончится,
Ведь можно то, чего нельзя,
Когда уж очень хочется.
Ведь можно то, чего нельзя,
Когда уж очень хочется.
Куда ж ты денешься,
Куда ж ты денешься,
Когда согреешься в моих руках,
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.

(translation)

Came to me in broad daylight
beautiful, elegant,
They looked pointedly at me
Your eyes are cold.
I walked, teasing my knees,
Like, bet big
I already had such inaccessible ones.
I already had such inaccessible ones.
Where are you going,
Where are you going,
When you get warm in my arms
You will get lost in words, then you will forget,
Then you will be on the clouds.
You will get lost in words, then you will forget,
Then you will be on the clouds.
Taking a sip of cognac
You blow smoke rings
And you hint from above
There's nothing for me to catch here.
Where are we, little ones, up to you,
Majesty-highness,
But in the corners of haughty eyes
I saw loneliness.
But in the corners of haughty eyes
I saw loneliness.
Where are you going,
Where are you going,
When you get warm in my arms
You will get lost in words, then you will forget,
Then you will be on the clouds.
You will get lost in words, then you will forget,
Then you will be on the clouds.
Keep in mind, I'm an experienced player,
Not knowing defeat
Now the current will go through the nerves
Great tension.
And you release the brakes
And all arrogance will end
After all, you can do what you can't
When you really want to.
After all, you can do what you can't
When you really want to.
Where are you going,
Where are you going,
When you get warm in my arms
You will get lost in words, then you will forget,
Then you will be on the clouds.
You will get lost in words, then you will forget,
Then you will be on the clouds.