Translation of the song lyrics Вспомните, ребята - Виктор Берковский

Вспомните, ребята (original)

В. Берковский, Д.Сухарев.
И, когда над ними грянул смертный гром,
Нам судьба иное начертала,
Нам, не призывному, нам, не приписному
Воинству окрестного квартала.
Сирые метели след позамели,
Все календари пооблетели.
Годы нашей жизни, как составы, пролетели,
Как же мы давно осиротели!
Вспомните, ребята, вспомните, ребята,
Разве это выразить словами,
Как они стояли у военкомата
С бритыми навечно головами.
Вспомним их сегодня всех до одного,
Вымостивших страшную дорогу.
Скоро кроме нас уже не будет никого,
Кто вместе с ними слышал первую тревогу.
И, когда над ними грянул смертный гром
Трубами районного оркестра,
Мы глотали звуки ярости и муки,
Чтоб хотя бы музыка воскресла!
Вспомните, ребята, вспомните, ребята,
Это только мы видали с вами,
Как они шагали от военкомата
С бритыми навечно головами.
И, когда над ними грянул смертный гром
Трубами районного оркестра,
Мы глотали звуки ярости и муки,
Чтоб хотя бы музыка воскресла!
Вспомните, ребята, вспомните, ребята,
Это только мы видали с вами,
Как они шагали от военкомата
С бритыми навечно головами…

(translation)

V. Berkovsky, D. Sukharev.
And when the deadly thunder roared over them,
Fate has decreed something else for us
To us, not drafted, to us, not assigned
The army of the surrounding quarter.
Orphan blizzards covered the trail,
All calendars are gone.
The years of our life, like trains, flew by,
How long have we been orphaned!
Remember guys, remember guys
Can it be put into words
How they stood at the military registration and enlistment office
With forever shaved heads.
Let's remember them today, one and all,
Paved a terrible road.
Soon there will be no one but us
Who, along with them, heard the first alarm.
And when the deadly thunder roared over them
Pipes of the district orchestra,
We swallowed the sounds of rage and anguish,
So that at least the music is resurrected!
Remember guys, remember guys
It's only we saw with you,
How they walked from the military registration and enlistment office
With forever shaved heads.
And when the deadly thunder roared over them
Pipes of the district orchestra,
We swallowed the sounds of rage and anguish,
So that at least the music is resurrected!
Remember guys, remember guys
It's only we saw with you,
How they walked from the military registration and enlistment office
With forever shaved heads...