Translation of the song lyrics Сороковые-роковые - Виктор Берковский

Сороковые-роковые (original)

Сороковые, роковые, свинцовые, пороховые.
Война гуляет по России.
А мы такие молодые.
Гудят накатанные рельсы, спокойно, холодно, высоко,
И погорельцы, погорельцы, кочуют с запада к востоку.
Сороковые, роковые, свинцовые, пороховые.
Война гуляет по России.
А мы такие молодые.
А это я на белом свете, худой веселый и задорный,
И у меня табак в кисете, и у меня мундштук наборный.
И я с девчонкой балагурю, и больше нужного хромаю,
И пайку на двое ломаю, и все на свете понимаю.
Как это было.
как совпало.
Война, беда, мечта и юность.
И это все в меня запало.
И лишь теперь во мне очнулось.
Сороковые, роковые, свинцовые, пороховые.
Война гуляет по России.
А мы такие молодые.

(translation)

Forties, fatal, lead, gunpowder.
War is walking around Russia.
And we are so young.
Rolled rails hum, calm, cold, high,
And the fire victims, the fire victims, roam from west to east.
Forties, fatal, lead, gunpowder.
War is walking around Russia.
And we are so young.
And this is me in the world, thin, cheerful and perky,
And I have tobacco in a pouch, and I have a type-setting mouthpiece.
And I play jokes with the girl, and limp more than necessary,
And I break the solder into two, and I understand everything in the world.
How it was.
how matched.
War, trouble, dream and youth.
And it all sunk into me.
And only now I woke up.
Forties, fatal, lead, gunpowder.
War is walking around Russia.
And we are so young.