Translation of the song lyrics Божественная суббота - Виктор Берковский

Божественная суббота (original)

Божественной субботы
хлебнули мы глоток.
От празднеств и работы
закрылись на замок.
Ни суетная дама,
ни улиц мельтешня
нас не коснутся, Зяма,
до середины дня.
Как сладко мы курили!
Как будто в первый раз
на этом свете жили,
и он сиял для нас.
Еще придут заботы,
но главное в другом:
божественной субботы
нам терпкий вкус знаком!
Уже готовит старость
свой непременный суд.
А много ль нам досталось
за жизнь таких минут?
На пышном карнавале
торжественных невзгод
мы что-то не встречали
божественных суббот.
Ликуй, мой друг сердечный,
сдаваться не спеши,
пока течет он грешный,
неспешный пир души.
Дыши, мой друг, свободой...
Кто знает, сколько раз
еще такой субботой
наш век одарит нас.

(translation)

Divine Saturday
we took a sip.
From festivities and work
locked up.
Not a vain lady
no streets flickering
they won't touch us, Zyama,
until the middle of the day.
How sweet we smoked!
As if for the first time
lived in this world
and he shone for us.
More worries will come
but more importantly:
divine sabbath
we know the tart taste!
Already preparing old age
your inevitable judgment.
How much did we get
for the life of such moments?
At a lavish carnival
solemn adversities
we haven't met anything
divine Saturdays.
Rejoice, my friend of the heart,
do not rush to give up
while it flows sinful,
unhurried feast of the soul.
Breathe, my friend, freedom...
Who knows how many times
still such a saturday
our age will give us.