Translation of the song lyrics Песенка про собаку Тябу - Виктор Берковский

Песенка про собаку Тябу (original)

О сладкий миг, когда старик
Накрутит шарф по самый нос
И скажет псу: «А ну-ка, пес, пойдем во дворик!»
А во дворе идет снежок,
И скажет псу: «Привет, дружок!»
Незлобный дворник, дядя Костя, алкоголик.
У дяди Кости левых нет доходов,
Зато есть бак для пищевых отходов,
Зато у дяди Кости в этом баке
Всегда найдутся кости для собаки.
Я рассказать вам не могу,
Как много меток на снегу, —
Их понимать умеет каждая собака:
Над этой лапу задирал
Боксер по кличке Адмирал,
А вот здесь пинчер — мелкий хлыщ и задавака.
Мы дружим со слюнявым Адмиралом,
Он был и остается добрым малым,
А пинчера гоняли и гоняем
За то, что он, каналья, невменяем.
Увы, бывают времена,
Когда, криклива и дурна,
Во двор выходит злая дворничиха Клава.
Она не любит старика,
Она кричит издалека,
Что у нее на старика, мол, есть управа.
Нам дела нет до бабы бестолковой,
Но к ней гуляет Вася-участковый,
И Вася вместе с ней не одобряет,
Когда собачка травку удобряет.
Как хорошо, о боже мой,
Со стариком идти домой,
Покинув двор, где ты как вор и правит злоба.
Старик поближе к огоньку,
А пес поближе к старику,
И оба-два сидим, и радуемся оба.
Старик себе заварит черный кофий,
Чтоб справиться с проблемой мировою,
А пес себе без всяких философий
Завалится на лапы головою.

(translation)

Oh sweet moment when the old man
Wrap the scarf right up to the nose
And he will say to the dog: "Come on, dog, let's go to the yard!"
And it's snowing in the yard
And he will say to the dog: "Hi, my friend!"
Gentle janitor, Uncle Kostya, an alcoholic.
Uncle Kostya left has no income,
But there is a tank for food waste,
But Uncle Kostya has in this tank
There will always be bones for the dog.
I can't tell you
How many marks on the snow -
Every dog ​​can understand them:
Over this paw lifted
Boxer named Admiral,
And here is the Pinscher - a small dude and a pushover.
We are friends with the drooling Admiral,
He was and remains a good fellow,
And we drove the pinscher and we drive
Because he, the rascal, is insane.
Alas, there are times
When, noisy and bad,
The evil janitor Klava comes out into the yard.
She doesn't like the old man
She screams from afar
What does she have on the old man, they say, there is a council.
We don't care about a stupid woman,
But Vasya the district policeman walks to her,
And Vasya, along with her, does not approve,
When the dog fertilizes the grass.
How nice, oh my god
Go home with the old man
Leaving the yard where you are like a thief and malice rules.
The old man is closer to the fire,
And the dog is closer to the old man,
And both of us are sitting, and both are rejoicing.
The old man brews black coffee for himself,
To cope with the problem of the world,
And the dog himself without any philosophies
Will fall on its paws with its head.