| Check check
| check-check
|
| Esto es un mensaje sincero dirigido a todos los hombres
| This is a sincere message addressed to all men
|
| Que no prestan atención a lo que atención merece
| Who don't pay attention to what deserves attention
|
| Así que todo aquel que tenga capacidad de memorizar un corito
| So anyone who has the ability to memorize a chorus
|
| Que diga con Yaga, Mackie y este servidor lo siguiente
| Say with Yaga, Mackie and this server the following
|
| Si el tipo no la atiende se escapa, capa
| If the guy doesn't pay attention to her, he runs away, layer
|
| Y otro nene la saca
| And another baby takes it out
|
| Si el tipo no le da mantenimiento
| If the guy doesn't maintain it
|
| Se va a llevar la depre que se ponga bien atento
| It's going to take the depression to be very attentive
|
| Si el tipo no la atiende se escapa, capa
| If the guy doesn't pay attention to her, he runs away, layer
|
| Y otro nene la saca
| And another baby takes it out
|
| Si el tipo no le hace cuchi cuchi
| If the guy doesn't make him cuchi cuchi
|
| Verán que va a quedar más guindao' que una Gucci
| They will see that it will be more guindao' than a Gucci
|
| Vela que la tiene revelá'
| Candle that has it revealed
|
| Si te fijas por adelante se te fuga por atrás
| If you look at the front, it leaks from the back
|
| Chequéala
| check it out
|
| Vela que la tiene revelá' pá
| Candle that has it reveals 'pa
|
| Antes que la cosa se convierta en tra tra
| Before the thing becomes tra tra
|
| Atiéndela, está revelá' no es que sea coqueta
| Take care of her, she's revealed, it's not that she's flirtatious
|
| Es que está activá' va a la milla
| It is that it is active' it goes to the mile
|
| Que hoy se te escapa y pa’l party va
| That today you escape and pa'l party goes
|
| Sin decir na' enamórala o piérdela
| Without saying anything fall in love with her or lose her
|
| Atiéndela, préndela
| Take care of her, turn her on
|
| Dale cariñito, papá, o piérdela
| Give her love, dad, or lose her
|
| Ella quiere tiempo hace tiempo que no hace na'
| She wants a long time ago that she does not do na '
|
| Conquístala, póngase las pilas, enamórela
| Conquer her, get your batteries, make her fall in love
|
| Tú no quieres que otro gallo te la pise
| You don't want another rooster to step on you
|
| No te quejes si venao' a ti te dicen
| Don't complain if I come to you they tell you
|
| Tú no quieres que con trucos te la hechicen
| You don't want them to bewitch you with tricks
|
| Dale cariñito, dale un par de kisses
| Give him sweetie, give him a couple of kisses
|
| Si el tipo no la atiende se escapa, capa
| If the guy doesn't pay attention to her, he runs away, layer
|
| Y otro nene la saca
| And another baby takes it out
|
| Si el tipo no le da mantenimiento
| If the guy doesn't maintain it
|
| Se va a llevar la depre que se ponga bien atento
| It's going to take the depression to be very attentive
|
| Si el tipo no la atiende se escapa, capa
| If the guy doesn't pay attention to her, he runs away, layer
|
| Y otro nene la saca
| And another baby takes it out
|
| Si el tipo no le hace cuchi cuchi
| If the guy doesn't make him cuchi cuchi
|
| Verán que va a quedar más guindao' que una Gucci
| They will see that it will be more guindao' than a Gucci
|
| Se te soltó, demasiado débil tu amarre
| You got loose, your mooring too weak
|
| Por ahí va a galope, ya no hay quién la agarre
| Over there she goes galloping, there is no one to catch her
|
| Revelá' ya es hora que entiendas
| Revelá' it's time you understand
|
| Que hay otro que quiere administrarle su tienda
| That there is another who wants to manage his store
|
| Quiere comidita pero tú nunca estás
| She wants food but you are never there
|
| Para darle lo que a ella le gusta
| To give her what she likes
|
| Quiere cariñito pero no lo encuentra
| She wants sweetie but she can't find it
|
| Y va a buscar la pieza que le ajusta
| And she goes to look for the piece that fits her
|
| Pa' abrir ese candado métale la llave
| To open that lock, put the key in it
|
| Pa' que haya sazón es la clave
| So that there is seasoning is the key
|
| Sácala, llévala al cine, cómprale flores
| Take her out, take her to the movies, buy her flowers
|
| Atiéndala antes que otro la enamore
| She attends to her before someone else makes her fall in love
|
| Está diabética, le hace falta dulce
| She is diabetic, she needs candy
|
| Tú no quieres que de su vida ella te expulse
| You don't want her to expel you from her life
|
| Pendiente, oye oye, pégale el diente
| Pending, hey hey, hit the tooth
|
| Aprovecha que la comida está caliente
| Take advantage of the fact that the food is hot
|
| Si el tipo no la atiende se escapa, capa
| If the guy doesn't attend to her, she runs away, layer
|
| Y otro nene la saca
| And another baby takes it out
|
| Si el tipo no le da mantenimiento
| If the guy doesn't maintain it
|
| Se va a llevar la depre que se ponga bien atento
| She is going to take the depression that she gets well attentive
|
| Si el tipo no la atiende se escapa, capa
| If the guy doesn't attend to her, she runs away, layer
|
| Y otro nene la saca
| And another baby takes it out
|
| Si el tipo no le hace cuchi cuchi
| If the guy doesn't make him cuchi cuchi
|
| Verán que va a quedar más guindao' que una Gucci
| They will see that she is going to be more icing than a Gucci
|
| Con el permiso guayacán
| With the guayacán permission
|
| Usted qué sabe, caimán
| What do you know, alligator?
|
| Dime si en cada esquina no se para un charlatán
| Tell me if in every corner I don't know for a charlatan
|
| De los que dicen se van se van
| Of those who say they leave, they leave
|
| De los que chequean la mujer de Pedro y Juan
| Of those who check the wife of Pedro and Juan
|
| De los que miran mucho más de la cuenta
| Of those who watch much more than necessary
|
| Inventan y luego se van con la lenta
| They invent and then they go with the slow
|
| Un poquito de Armani, un poco de dulce menta
| A little bit of Armani, a little bit of sweet mint
|
| Y la hacen sentir como Cenicienta
| And they make her feel like Cinderella
|
| A mediodía con la bata sudando
| At noon with the robe sweating
|
| Limpiando, tus calzones viejos refregando
| Cleaning, your old panties scrubbing
|
| Pero sábado en la noche es cuando
| But Saturday night is when
|
| La nena se acicala pa' que vaya pelando
| The girl grooms herself so she can peel
|
| Saca torta, cómprate un sabueso
| Take out cake, buy yourself a hound
|
| Síguela en la pista que la chica ya está en eso
| Follow her on the track the girl is already on it
|
| Di liberarse pa' volarte los sesos
| Say free yourself to blow your brains out
|
| Y hacerte dos chichones que hasta a un casco le den peso
| And make two bumps that even give weight to a helmet
|
| Si el tipo no la atiende se escapa, capa
| If the guy doesn't attend to her, she runs away, layer
|
| Y otro nene la saca
| And another baby takes it out
|
| Si el tipo no le da mantenimiento
| If the guy doesn't maintain it
|
| Se va a llevar la depre que se ponga bien atento
| She is going to take the depression that she gets well attentive
|
| Si el tipo no la atiende se escapa, capa
| If the guy doesn't attend to her, she runs away, layer
|
| Y otro nene la saca
| And another baby takes it out
|
| Si el tipo no le hace cuchi cuchi
| If the guy doesn't make him cuchi cuchi
|
| Verán que va a quedar más guindao' que una Gucci
| They will see that he is going to be more icing than a Gucci
|
| Vela que la tiene revelá'
| Candle that has it revealed
|
| Si te fijas por adelante se te fuga por atrás
| If you look at the front, it leaks from the back
|
| Chequéala
| check it out
|
| Vela que la tiene revelá' pá
| Candle that has it reveals 'pa
|
| Antes que la cosa se convierta en tra tra | Before the thing becomes tra tra |