Translation of the song lyrics Два креста - Вася Пряников

Два креста (original)

Два друга жили не разлей вода,
Встречалися с девчёнками, домой брели потёмками,
Но чаще пропадали до утра, обычная история,
Субботнее застолие, а после прокатиться с ветерком,
На вечеринке водочка и автобан под горочку,
Шли 200 тормоз, скрежет, а потом…
Два креста у автобана…
Вроде не было тумана, был туман, туман в глазах,
Как во сне как в облаках…
два креста у автобана, не залеченнная рана,
Как напоминание другим, что нелепо покидать мир молодым.
Глаза девчёнок мокрые и матерей поблёклые,
Страшнее потери в мире не сыскать,
Им жить одним до старости с собою эту боль нести,
Жена найдёт другого, а вот мать…
Обычная история субботнее застолие, а после прокатиться
На тот свет,
Эх водочка ты водочка уплыла жизнь как лодочка,
А жить бы тем парням ещё сто лет…

(translation)

Two friends lived like water,
Met girls, wandered home in the dark,
But more often they disappeared until the morning, the usual story,
Saturday feast, and after a ride with a breeze,
At the party, vodka and autobahn down the hill,
There was a 200 brake, a rattle, and then ...
Two crosses by the autobahn...
It seems there was no fog, there was fog, fog in the eyes,
As in a dream, as in clouds...
two crosses at the autobahn, an unhealed wound,
As a reminder to others that it is ridiculous to leave the world young.
The eyes of the girls are wet and the mothers are faded,
There is no more terrible loss in the world,
They live alone until old age, carry this pain with them,
The wife will find another, but the mother...
The usual story of a Saturday feast, and after a ride
To that world
Oh vodka you vodka sailed away life like a boat,
And if those guys would live another hundred years...