Lyrics of Mýdlový princ (Needles And Pins) - Václav Neckář

Mýdlový princ (Needles And Pins) (original)

Já potkal ji sám, jak jsem si přál,
a šel jsem přímo k ní a pak dál,
mě ztuhnul obličej,
že těžko mohla číst mi z něj:
Mám tě nejraděj!
A pak tam byl on, mýdlový princ,
A ptal se jak se má a dvojka jsem byl já.
Ou, on zná asi kód, co dívkám říct,
sako podle mód, on má jich víc
a tvář jak půlměsíc hladce holenou,
je pevný v kolenou a jde mu jako nic
lov koček čili Míc, a přitom už je strýc,
tak tohle je on, — ten hladký mýdlový princ,
fešák, fešák … Mám na něj vztek,
to pro tu holku svou, moc úžasnou,
ta jeho hvězda musí pohasnout.
Až zase potkám ji sám, — jak jsem si přál,
a půjdu přímo k ní, a ne dál,
a zjasním obličej, aby mohla číst mi z něj:
Mám tě nejraděj!
Tak ať jde svou cestou
mýdlový princ tvůj, pojď se mnou a buď má,
ať jednička jsem já a ne ten

(translation)

I met her alone, as I wished,
and I went straight to her and then on,
my face stiffened
that she could hardly read me from it:
I love you best!
And then there he was, the prince of soap,
And he asked how it was and the two I was.
Oh, he probably knows the code of what to tell the girls,
jacket by fashion, he has more
and the face shaved like a crescent,
he is firm on his knees and walks like nothing
cat hunting or Míc, and at the same time he is already an uncle,
so this is him, - the smooth soap prince,
handsome, handsome… I'm angry with him,
it's for your girl, very amazing,
his star must fade.
When I meet her again, - as I wished,
and I'll go straight to her, and not further,
and I will brighten my face so she can read to me:
I love you best!
So let him go his own way
your soap prince, come with me and be mine,
let me be one and not him