Translation of the song lyrics Для девчонок - V $ X V PRiNCE

Для девчонок (original)

Yeah, е-е
Это для девчонок и просто для наших братьев (братьев)
Молодость не вечная, как пачка сигарет (е-е)
Руки нападают на твое яркое платье (платье)
Ты скажешь "хватит" (хватит), я скажу "нет" (нет)

Круговорот (круговорот), круговорот (круговорот)
Я бы свалил с тобой за темный поворот (поворот, у-у)
Круговорот (круговорот), круговорот (круговорот)
Мне было плохо, с тобой стало наоборот (е-е)
Освобождаю свои мысли от проблем (у-у)
Ты липкая, как скотч, у нас 1001 ночь
Не люблю вопросы "как ты?", "что ты?", "где?" и "с кем?"
Просто прогони все прочь, если хочешь мне помочь (у-у)

Это для девчонок и просто для наших братьев (братьев)
Молодость не вечная, как пачка сигарет (е-е)
Руки нападают на твое яркое платье (платье)
Ты скажешь "хватит" (хватит), я скажу "нет" (нет)

Пара (пара-пара) нужных фраз
Ты моя, звезды выше нас
Много лишних глаз, но ты моя
Все как в первый раз
Как пара нужных фраз
Ты моя, звезды выше нас
Много лишних глаз, но ты моя (моя-моя)
Пара (пара-пара) нужных фраз
Ты моя, звезды выше нас
Много лишних глаз, но ты моя
Все как в первый раз
Как пара нужных фраз
Ты моя, звезды выше нас
Много лишних глаз, но ты моя (моя-моя)

Oh, oh
Oh, mommy, ты не как все, абсолютно другая
Oh, mommy, мы переедем со всеми вещами
Oh, mommy, большие горы я не обещаю
Oh, mommy, а money, money нам не помешают (е-е)

Это для девчонок и просто для наших братьев (братьев)
Молодость не вечная, как пачка сигарет (е-е)
Руки нападают на твое яркое платье (платье)
Ты скажешь "хватит" (хватит), я скажу "нет" (нет)
Это для девчонок и просто для наших братьев (братьев)
Молодость не вечная, как пачка сигарет (е-е)
Руки нападают на твое яркое платье (платье)
Ты скажешь "хватит" (хватит), я скажу "нет" (нет)

Пара нужных фраз
Ты моя, звезды выше нас
Много лишних глаз, но ты моя
Все как в первый раз
Как пара нужных фраз
Ты моя, звезды выше нас
Много лишних глаз, но ты моя (ты моя)
Пара-пара-пара-пара-пара-пара

Для девчонок (translation)

Yes, ah—
For daughters of Eve, for brothers entwined in kinship,
Youth, fleeting as a pack of cigarettes consumed,
Hands descend—thieves for your sun-bright dress,
You murmur ‘enough,’ (enough)—I answer, ‘not yet’ (not yet),

The ceaseless wheel (the ceaseless wheel), the whirl’s return (the whirl’s return),
I’d steal away with you past the night’s veiled curve (curve, ah),
The ceaseless wheel (the ceaseless wheel), the whirl’s return (the whirl’s return),
All sorrow inverted the moment you entered (ah),
I unshackle my mind from its knotted troubles (ah),
You cling close as resin—our thousand and one nights unfold,
I loathe the dull catechism: 'How are you?', 'Where are you?', 'With whom?'
Just banish the shadows, if you wish to grant me reprieve (ah),

For daughters of Eve, for brothers entwined in kinship,
Youth, fleeting as a pack of cigarettes consumed (ah),
Hands descend—thieves for your sun-bright dress,
You murmur ‘enough,’ (enough)—I answer, ‘not yet’ (not yet),

A brace (a brace—a brace) of words that matter,
You are mine, while stars burn higher than hope,
Many stray gazes, but you alone are my secret,
All is as if for the first time—
Like a brace of words that matter,
You are mine, while stars burn higher than hope,
Many stray gazes, but you alone are mine (mine—mine),
A brace (a brace—a brace) of words that matter,
You are mine, while stars burn higher than hope,
Many stray gazes, but you alone are my secret,
All is as if for the first time—
Like a brace of words that matter,
You are mine, while stars burn higher than hope,
Many stray gazes, but you alone are mine (mine—mine),

Oh, oh—
Oh, beloved, you are the other in a sea of sameness,
Oh, beloved, we’ll depart, our lives bundled together,
Oh, beloved, I promise no mountains—just horizon,
Oh, beloved, but money, money will not be a foe (ah),

For daughters of Eve, for brothers entwined in kinship,
Youth, fleeting as a pack of cigarettes consumed (ah),
Hands descend—thieves for your sun-bright dress,
You murmur ‘enough,’ (enough)—I answer, ‘not yet’ (not yet),
For daughters of Eve, for brothers entwined in kinship,
Youth, fleeting as a pack of cigarettes consumed (ah),
Hands descend—thieves for your sun-bright dress,
You murmur ‘enough,’ (enough)—I answer, ‘not yet’ (not yet),

A brace of words that matter,
You are mine, while stars burn higher than hope,
Many stray gazes, but you alone are my secret,
All is as if for the first time—
Like a brace of words that matter,
You are mine, while stars burn higher than hope,
Many stray gazes, but you alone are mine (you are mine),
A brace—a brace—a brace—a brace—a brace—a brace