Translation of the song lyrics Vaarwel Theo - Urbanus

Vaarwel Theo (original)

Ik kwam onlangs gewandeld langs het brugje van de sloot
En ik vond er m’n vriend Theo met een boom aan z’n poot
Ik zei Theoke in godsnaam, wat ben jij van plan'
Hij zei k Ga mij hier verdrinken en trek het je niet aan'
Maar Theo met zo’n boomstam ga je toch nooit onder
Dan gaat het nog veel vlugger als j' er inspringt zonder
Gebruik dan toch een koelkast of een wasmachien
Dan ben je zo verzopen zonder af te zien
En Theoke die knikte het is juist wat je vertelt'
En we trokken toen tesamen naar de vuilnisbelt
Maar wat we daar toen vonden maakte Theoke niet blij
Een opgeblazen binnenband en een lege batterij
We prevelden tesamen onze akte van geloof
En inderdaad, we vonden er een Leuvense stoof
Dat gietijzeren mormel vanachter op de rug
Strompelden we kreunend weerom naar de brug
Theo bond het touwtje heel strakjes rond z’n nek
Hij zei geef me maar een duwtje als ik teken geef vertrek'
Het startsein werd gegeven, ik gaf Theo een stoot
En hij dook met stoof en al in een rode gummiboot
Die toevallig kwam gevaren onder het brugje uit
Met een pasgetrouwde bruidegom en een parelwitte bruid
Het meisje was op slag verlamd, de jongeman werd blind
Van radeloze woede om z’n bruidje teerbemind
De bruidegom heeft Theoke toen naar de keel gegrepen
En heeft ze tien minuten waterdicht geknepen
Maar Theoke die lachte het kan mij niet verschillen
Hoe harder dat je nijpt, hoe liever dat k zou willen'
De bruidegom verbleekte en Theoke werd rood
Het gummibootje kantelde en ze gingen allen dood
En ik was toen heel tevreden, gelukkig en voldaan
Dat ik Theoke, m’n beste vriend, in de nood had bijgestaan

(translation)

I recently came for a walk along the bridge of the ditch
And I found my friend Theo with a tree on his leg
I said Theoke for God's sake, what are you up to'
He said k Go drown me here and don't care'
But Theo you never go down with a tree trunk like that
Then it goes even faster if you jump in without it
Then use a refrigerator or a washing machine
Then you are so drowned without suffering
And Theoke who nodded it is just what you told'
And we then went to the dump together
But what we found there then did not make Theoke happy
An inflated inner tube and an empty battery
Together we muttered our act of faith
And indeed, we found a Leuven stew
That cast iron mutt from behind on the back
Groaning we stumbled back to the bridge
Theo tied the string very tightly around his neck
He said just give me a push when I signal to leave'
The go-ahead was given, I gave Theo a punch
And he dived, stew and all in a red gummy boat
It happened to come out from under the bridge
With a newlywed groom and a pearly white bride
The girl was instantly paralyzed, the young man went blind
Of distraught anger for his dearly beloved bride
The groom then grabbed Theoke by the throat
And squeezed them watertight for ten minutes
But Theoke who laughed I can't differ
The harder you squeeze, the more you'd like that'
The groom paled and Theoke flushed
The dinghy tipped over and they all died
And I was then very satisfied, happy and satisfied
That I had helped Theoke, my best friend, in need