Translation of the song lyrics Cha Già Rồi Đúng Không? - UNI5, Nemo

Cha Già Rồi Đúng Không? (original)

Cha à!
Từ ngày con cất tiếng khóc vào lúc chào đời
Con biết ngày đêm cha đã vất vả mất ăn mất ngủ chẳng bao giờ nghỉ ngơi
Mặc kệ trời nắng hay mưa, cha lo con sống không đủ
Vậy mà thằng con trai này chưa bao giờ hỏi thăm cha được đúng một lời
Con xin lỗi vì, tuổi trẻ lầm lỗi vẫn còn muốn rong chơi
Để đến bây giờ khi cha bật khóc con vẫn chưa đạt được những gì cha mong dợi
Con yêu cha, là lời khó nhất mà con muốn nói ra
Công cha như núi Thái Sơn
Suốt cả kiếp này tấm thân con vẫn không thể đền đáp được hết công ơn của cha
Cha già rồi đúng không?
Mắt kém, tay chân thì run
Cha già rồi đúng không?
Sao cứ nói lung tung chuyện cũ
Cả cuộc đời với cha
Chỉ sống để yêu một người là mẹ của các con thôi!
Có lẽ, cuộc đời còn có bao nhiêu lần mười năm nữa
Ba có bao giờ thắc mắc con trai của ba lớn lên như thế nào?
Thấy con trên Tivi con tin con đã làm cho ba tự hào
Con biết lý do ba chọn bỏ con lại, con cũng biết ba cảm thấy mình tội lỗi
Vì con đôi lúc cũng mắc những sai lầm phải trả giá bằng giấc ngủ những đêm dài
Con đã từng ước gì mình lớn lên trong một mái ấm thật bình thường
Có cả cha lẫn mẹ quan tâm con thật nhiều tình thương
Nhưng mà con, nào có thể làm gì khác đâu
Vì đơn giản ba và mẹ lựa chọn khác nhau
Nên con tôn trọng mọi sự cứng rắn
Vì có lẽ gia đình hiện tại của ba đã là một lựa chọn đúng đắn
Cha già rồi đúng không?
Mỗi sớm trôi qua thật nhanh
Cha già rồi đúng không?
Con xin lỗi cha, con thật vô tâm
Cả cuộc đời của cha
Chỉ sống với những ước mơ ngày thơ tự vẽ nơi tim
Có lẽ, cuộc đời còn có bao nhiêu lần mười năm nữa
Khi bạn bè trong cơn yên giấc
Ngã tư đường con vẫn vất vơ
Tâm vô định, chỉ trong gang tấc con sẽ điên mất, mong ba về trong những giấc mơ
Lớn lên cùng những lời phán xét
Con đã từng là kẻ ghét ba
Họ gọi ba là «người xấu xa» nhưng vì gia tài họ đấu đá, hai từ «gia đình»
họ xé nát ra
Họ xưng với cha của mình là «tôi» và gọi ông là «ông già»
Ngày ông nằm giường bệnh họ chỉ nghĩ về tiền và mong về ngày không cha
Một lần gọi «ba» là điều con không thể, ký ức về ba thì con không hề
Ba nơi chín suối con nơi cõi tạm cùng với nghịch cảnh
Cố gắng trưởng thành, làm người lương thiện cho tới khi trút hơi thở cuối cùng
và rồi.
con kể cha nghe

(translation)

Dad!
From the day I cried when I was born
I know that you have worked hard day and night without eating or sleeping, never resting
Regardless of whether it's sunny or rainy, I'm afraid you don't live enough
However, this son has never been able to ask his father exactly one word
I'm sorry, the youth who made mistakes still wanted to roam
Until now, when I burst into tears, I still haven't achieved what I expected
I love you dad, is the hardest word I want to say
The father as a mountain
In this whole life, my body still can't repay you for all of your kindness
Your father is old, isn't he?
Poor eyesight, shaky hands and feet
Your father is old, isn't he?
Why do you keep talking about old things?
A whole life with dad
Only live to love someone who is your mother!
Perhaps, how many times ten years is left in life?
Have you ever wondered how your son grows up?
Seeing you on TV I believe you made me proud
I know the reason ba choose to leave me, I also know that you feel guilty
Because I sometimes make mistakes that pay with long nights of sleep
I once wished I grew up in a normal home
There are both parents who care about their children with so much love
But baby, what else can you do
Just because mom and dad make different choices
So I respect all hardness
Because maybe your current family is the right choice
Your father is old, isn't he?
Every morning goes by so fast
Your father is old, isn't he?
I'm sorry dad, I'm so heartless
Father's whole life
Live only with childhood dreams drawn in your heart
Perhaps, how many times ten years is left in life?
When friends are asleep
At the crossroads, I'm still lonely
Mind is indeterminate, I will go crazy in an inch, I hope you come back in my dreams
Growing up with judgments
I used to be a hater
They call him «the bad guy», but because of the fortune they fight, the two words «family».
they tore apart
They address their father as «I» and call him «old man».
On the day he was in hospital, they only thought about money and wished for a fatherless day
Calling «Daddy» once is something I can't, the memory of youI don't
Three places with nine springs in the temporary realm with adversity
Try to grow up, be an honest person until your last breath
and then.
I tell my father