| Thuở ấy xa xưa có một nàng một nàng thiếu nữ
| Once upon a time, there was a girl and a girl
|
| Một đóa hoa hồng tình phơi phới tuổi mới trăng tròn
| A love rose blooms in the new year full moon
|
| Cuộc đời hồng nhan cay và đắng thôi thì lắm trái ngang
| Life is just so bitter and bitter, it's very opposite
|
| Bao nhiêu trai làng yêu nàng
| How many boys in the village love her
|
| Đi theo xin nàng tim vàng, nàng vẫn không màng
| Follow her and ask for her golden heart, she still doesn't care
|
| Thi ơi, Thi ơi, Thi biết biết không Thi?
| Thi, Thi, Thi, do you know Thi?
|
| Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
| When the heart loves is to live with pain
|
| Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
| When the heart loves is to die with sorrow
|
| Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn
| Then Thi knew why she was sad
|
| Biết yêu là thương đau mà sao em vẫn đâm đầu
| Knowing that love is painful, why do you still stab your head?
|
| Bức tranh ngày xưa sao giờ đây đến cả trăm màu cũng chẳng
| The picture in the past is not even a hundred colors now
|
| giống nhau
| same
|
| Thôi anh chơi con flow, trên con beat mang giai điệu u sầu
| Well, I play the flow, on the beat there's a melancholy melody
|
| Họ từng nói là em đã rất ngu ngốc? | Did they say I was stupid? |
| (no)
| (no)
|
| Xong xem câu chuyện đó như là bài học? | Done see that story as a lesson? |
| (yes)
| (yes)
|
| Kết cục câu chuyện luôn là những tiếng khóc (always)
| The end of the story is always crying (always)
|
| Và hành phúc sẽ luôn là thứ ta cần phải chắt lọc
| And happiness will always be what we need to filter
|
| Nhưng họ đâu hề biết em đã hết mình vì yêu rồi
| But they don't know that I've given my all for love
|
| Có một người cạnh bên and make thing feel right
| Have a person by your side and make thing feel right
|
| Cả trăm người theo nhưng em chỉ chọn một
| Hundreds of followers but I select only one
|
| Vì chỉ em hiểu rõ lòng mình sẽ yêu ai | Because only you understand who your heart will love |
| Em đã sống vì em, mặc cho người ta, vẫn đang ngoài kia chẳng
| I lived for me, despite people, still out there
|
| buông một giây nhìn ngó về em dèm pha lời ra lời vào
| take a second to look at you dened wordswords in
|
| Ôm những lý tưởng lớn tình yêu là thứ sẽ nuôi hạnh phúc ngày
| Embracing great ideals love is what will feed happiness every day
|
| to dần hơn và là món quà đặc biệt đời ta mời chào (chỉ là)
| getting bigger and a special gift in my life welcome (just)
|
| Xui thay mộng mơ em từng mong nay đã vỡ rồi
| Unfortunately my dream used to be broken
|
| Chiếc ghế tình yêu khắc nghiệt kia em đã lỡ ngồi
| That harsh love chair I missed sitting
|
| Vẫn như ngày xưa m chẳng than với ai nửa lời
| Just like the old days, I didn't complain to anyone half a word
|
| Kết thúc mọi thứ, chỉ mình em với em giữa đời
| End of everything, just you with you in the middle of life
|
| Thi ơi, Thi ơi, Thi biết biết không Thi?
| Thi, Thi, Thi, do you know Thi?
|
| Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
| When the heart loves is to live with pain
|
| Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
| When the heart loves is to die with sorrow
|
| Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn | Then Thi knew why she was sad |