Translation of the song lyrics День рождения - Ульи

День рождения (original)

Проснулся в шесть утра, кто-то ломится в дверь со страшной силой —
Пьяный сосед опять перепутал квартиру,
Встал с больной головой, едва добрёл до сортира,
С утра мне было тесно в рамках этого мира.
Побриться хотел — горячей воды в кране нету,
Пора торопиться, на ходу глотаю сырую котлету.
В метро и на улице толпа с ног сбивает,
Силы мои отнимает, тисками бошку сжимает.
В каком-то переулке услышаль пальбу:
Бандитская разборка — я лучше туда не пойду.
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
На Садовом кольце чуть под «Газель"не попал —
Какой-то дебил въехал на тротурар,
Я едва отбежал,
На работу опять опаздал,
Шеф страшно был недоволен,
А через час мне сказали, что я уволен.
После этого я стал грустным, призадумался да примолк,
Но вдруг зазвонил телефон — я срочно должен вернуть долг.
А сумма долго весьма значительна,
Что делать — неясно, перспективы сомнительны:
Крутые ребята грозятся морду набить.
Как видишь, были причины про твой день рождения забыть.
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Есть дни, когда лучше не выходить из дома,
В такие дни включаются особые законы:
Что бы ты ни делал, не брался за что бы —
Всё пойдёт наперекосяк, лучше даже не пробуй.
Столько проблем в один день — что мне делать теперь?
Пацаны, которым я должен, уже ломятся в мою дверь.
Телефон?
— За неуплату он отключён.
Как видно, придётся смириться — подставы со всех сторон.
Решил открыть дверь, ведь всё равно сломают,
Походу я крупно попал, увы, чудес не бывает.
Открываю — и вижу такую картину:
Пьяный сосед опять перепутал квартиру.
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
Я позабыл!
(Ты позабыл!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
Я позабыл про твой день рождения!
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)

День рождения (translation)

I woke up at six in the morning, someone was pounding on the door with terrible force -
The drunk neighbor again confused the apartment,
I got up with a sore head, barely made it to the toilet,
In the morning, I felt cramped within the framework of this world.
I wanted to shave - there is no hot water in the tap,
It's time to hurry, on the go I swallow a raw cutlet.
In the subway and on the street, the crowd knocks you down,
It takes away my strength, compresses my head with a vise.
In some alley I heard a shot:
Gang showdown - I'd rather not go there.
I am guilty and I ask for forgiveness.
(You forgot my birthday!)
I am guilty and I ask for forgiveness.
(You forgot my birthday!)
On the Garden Ring, I almost missed the Gazelle -
Some moron drove onto the pavement,
I barely ran away
Late for work again
The chief was terribly dissatisfied,
And an hour later they told me that I was fired.
After that, I became sad, became thoughtful and fell silent,
But suddenly the phone rang - I urgently need to repay the debt.
And the amount is very significant for a long time,
What to do is unclear, the prospects are doubtful:
Cool guys threaten to fill the face.
As you can see, there were reasons to forget about your birthday.
I am guilty and I ask for forgiveness.
(You forgot my birthday!)
I am guilty and I ask for forgiveness.
(You forgot my birthday!)
There are days when it's better not to leave the house,
On such days, special laws are included:
Whatever you do, don't take on anything -
Everything will go wrong, it's better not to even try.
So many problems in one day - what should I do now?
The boys I owe are already knocking on my door.
Telephone?
— It was disabled for non-payment.
As you can see, you have to put up with - setups from all sides.
I decided to open the door, because they will break anyway,
Hike I hit big, alas, miracles do not happen.
I open it and see this picture:
The drunk neighbor again mixed up the apartment.
I am guilty and I ask for forgiveness.
(You forgot my birthday!)
I am guilty and I ask for forgiveness.
(You forgot my birthday!)
I am guilty and I ask for forgiveness.
I forgot!
(You forgot!)
I am guilty and I ask for forgiveness.
I forgot about your birthday!
I am guilty and I ask for forgiveness.
(You forgot my birthday!)
I am guilty and I ask for forgiveness.
(You forgot my birthday!)