Lyrics of Agafant l'Horitzó - Txarango, Gemma Humet, Aspencat

Agafant l'Horitzó (original)

Tenim futur, tenim memòria
Foc a les mans per teixir la història
Portem en elles un llarg camí
Viure vol dir prendre partit
No volem fum, no volem dreceres
Aquí no venim a fer volar banderes
Comptem amb tu, ara no pots fallar
Un dia u per tornar a començar
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Anem lluny, serem molts empenyent endavant
Qui sembra rebel·lia, recull la llibertat
Que no ens guanyi la por.
El demà avui és nostre
Tu i jo agafant l’horitzó
Ara i aquí és el moment del poble
No serà nostre si no hi som totes
És part de tu, també és part de mi
Viure vol dir prendre partit
No tenim a les mans els problemes del món
No hi tenim totes les solucions
Però venim amb coratge i amb somnis gegants
I pels problemes del món tenim les nostres mans
Res per nosaltres;
per a totes, tot
A la por i al racisme, calar-hi foc
Qui treballa la terra se la mereix
El poble mana, el govern obeeix
Nuestras manos seran nuestro capital
Quien mueva el engranaje debe decidir
Crear, construir consciencia popular
Eterna divisa que nos guia;
vivir llibres o morir
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Anem lluny, serem molts empenyent endavant
Qui sembra rebel·lia, recull la llibertat
Que no ens guanyi la por.
El demà avui és nostre
Tu i jo agafant l’horitzó
Serem llum, serem molts empenyent endavant
Som futur i alegria seguint el pas dels anys
Que no ens guanyi la por.
El demà avui és nostre
Tu i jo agafant l’horitzó
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida

(translation)

We have a future, we have a memory
Fire in your hands to weave the story
We have a long way to go
Living means taking sides
We don't want smoke, we don't want shortcuts
We don't come here to fly flags
We count on you, now you can't fail
One day to start again
Sea, river and mountain people
We will have everything and we will talk about life
Sea, river and mountain people
We will have everything and we will talk about life
We go far, we will be many pushing forward
He who sows rebellion reaps freedom
Let us not be afraid.
Tomorrow is ours today
You and I on the horizon
Now and here is the time for the people
It will not be ours if we are not all there
It’s part of you, it’s part of me too
Living means taking sides
We do not have the problems of the world in our hands
We do not have all the solutions
But we come with courage and with giant dreams
And for the problems of the world we have our hands
Nothing for us;
for all, everything
Fear and racism set it on fire
He who works the land deserves it
The people rule, the government obeys
Our hands will be our capital
Whoever moves the gear must decide
Create, build popular awareness
Eternal motto that guides us;
live books or die
Sea, river and mountain people
We will have everything and we will talk about life
Sea, river and mountain people
We will have everything and we will talk about life
We go far, we will be many pushing forward
He who sows rebellion reaps freedom
Let us not be afraid.
Tomorrow is ours today
You and I on the horizon
We will be light, we will be many pushing forward
We are the future and the joy of the years
Let us not be afraid.
Tomorrow is ours today
You and I on the horizon
Sea, river and mountain people
We will have everything and we will talk about life
Sea, river and mountain people
We will have everything and we will talk about life