Translation of the song lyrics Familienangelegenheit - Sami, Dukat

Familienangelegenheit (original)

Für wen hältst du dich?
Was denkst du, wer du bist?
Charakterloses Drecksschwein, Mann ohne Gesicht
Heute leben, morgen tot, eben Kobe, später Brot
Für ein Leben jenseits deines Horizonts, du Vollidiot
West-End, König im Schatten
Fern ab von der Sonne, zwischen Rotlicht und Ratten
Mein Label ist Familie, wer mit Manu fickt, der fickt mit mir
Wer mit Xenia, KEZ und Bato fickt, der kriegt 'n Stich von mir
Ist Familie, wie du weißt, Samson Jones schließ' ich mit ein
Wie 'ne schusssichere Weste steh' ich vor euch, sollt' was sein
Ihr guckt alle zu viel Narcos, jeder macht auf Pablo
Generation Netflix, viel zu heller Tatort
Wer was echtes will, der kommt zu mir
Gütesiegel Straßendeutsch, es gibt kein’n echteren hier
Bin eine Rarität, ein Mythos, bin wie lebende Tote
Schlechter Umgang, kriminell, an mir ist alles verboten
Oh-oh, oh-oh, Familienangelegenheit
Oh-oh, oh-oh, ich bin zu allem für die Fam bereit
Oh-oh, oh-oh, ich bin vor allem down für Schlägerei
Oh-oh, oh-oh, doch übertreibst du, frisst du Nutte Blei
Oh-oh, oh-oh, Familienangelegenheit
Oh-oh, oh-oh, ich bin zu allem für die Fam bereit
Oh-oh, oh-oh, ich geh' in Knast für euch, was ist schon Zeit?
Oh-oh, oh-oh, Brotherhood, Alter, acht-eins
Familienangelegenheit, wir halten uns den Kreis klein
1312, doch ich schieß' in Richtung Staatsfeind
Bring mir diese Hunde, bitte bring sie mir (komm her)
Ich mach', dass er stundenlang am winseln in sei’m eignen Blut ertrinken wird
(Hund)
Twin hat eingeladen, ich fahr' die Geschütze auf
Rapper wollen haten, doch hiernach geh’n euch die Gründe aus
Könige im Dreck, Kies ölen das Geschäft
Halt' das Feuer in der Hand, sie zoll’n den nötigen Respekt
Kämpf' für die Familie und die Familie für mich
Guck, wir folgen unsern Ziel’n und die Gegend wird gefickt
Löwen überleben, solang jeder für das Rudel kämpft
Rauchwolke, wenn die Drei-Mann-Horde deine Bude sprengt
Oh-oh, oh-oh, Familienangelegenheit
Oh-oh, oh-oh, ich bin zu allem für die Fam bereit
Oh-oh, oh-oh, ich bin vor allem down für Schlägerei
Oh-oh, oh-oh, doch übertreibst du, frisst du Nutte Blei
Oh-oh, oh-oh, Familienangelegenheit
Oh-oh, oh-oh, ich bin zu allem für die Fam bereit
Oh-oh, oh-oh, ich geh' in Knast für euch, was ist schon Zeit?
Oh-oh, oh-oh, Brotherhood, Alter, acht-eins
Check, Familienangelegenheit, Familia (Familia)
Es fallen Schüsse aus dem Range für die Familia (Familia)
Liebe und Respekt, überall Familia
Tod für Verräter, weil das Leben uns die Liebe nahm
Das sind Gedichte eines Kriminellen (Kriminellen)
Ich will 'ne Roli an der Hand und keine Handschell’n
Ich kenne nur den Drama, kein Balenciaga
Aufwachsen ohne Vater, aber starke Mama (Mama)
Jedes Wort ein Gesetz, mich' die Szene auf
Denn Pablo Escobar hat nie eine CD verkauft
Vom Rhein Ruhrpott bis nach Frankfurt
Könige im Dreck, wir liefern Brettern bis zum Ansturm
Oh-oh, oh-oh, Familienangelegenheit
Oh-oh, oh-oh, ich bin zu allem für die Fam bereit
Oh-oh, oh-oh, ich bin vor allem down für Schlägerei
Oh-oh, oh-oh, doch übertreibst du, frisst du Nutte Blei
Oh-oh, oh-oh, Familienangelegenheit
Oh-oh, oh-oh, ich bin zu allem für die Fam bereit
Oh-oh, oh-oh, ich geh' in Knast für euch, was ist schon Zeit?
Oh-oh, oh-oh, Brotherhood, Alter, acht-eins

Familienangelegenheit (translation)

Who do you think You Are?
Who do you think you are?
Characterless bastard, faceless man
Live today, dead tomorrow, just Kobe, later bread
For a life beyond your horizons, you idiot
West End, King in the Shadows
Far from the sun, between red lights and rats
My label is family, if you fuck with Manu, you fuck with me
Anyone who fucks with Xenia, KEZ and Bato will get a stab from me
It's family, you know, I include Samson Jones
I stand before you like a bulletproof vest, should something happen
You all watch too much narcos, everyone pretends to be Pablo
Generation Netflix, much too bright crime scene
Anyone who wants something real comes to me
Seal of approval Street German, there is no one more genuine here
Am a rarity, a myth, am like the walking dead
Bad company, criminal, everything about me is forbidden
Uh-oh, oh-oh, family affair
Uh-oh, oh-oh, I'm ready for anything for the family
Uh-oh, oh-oh, I'm mostly down for fights
Oh-oh, oh-oh, but if you exaggerate, you eat whore lead
Uh-oh, oh-oh, family affair
Uh-oh, oh-oh, I'm ready for anything for the family
Oh-oh, oh-oh, I'm going to jail for you, what's the time?
Uh-oh, oh-oh, brotherhood, dude, eight-one
Family matter, we keep the circle small
1312, but I shoot in the direction of the enemy of the state
Bring me these dogs, please bring them to me (come here)
I'll make him drown in his own blood whimpering for hours
(Dog)
Twin invited, I'll open the guns
Rappers want to hate, but after that you'll run out of reasons
Kings in the dirt, gravel oil the business
Hold the fire in your hand, they pay the necessary respect
Fight for my family and my family for me
Look, we're following our targets and the area is being fucked
Lions survive as long as everyone fights for the pride
Puff of smoke when the three man horde blows up your shack
Uh-oh, oh-oh, family affair
Uh-oh, oh-oh, I'm ready for anything for the family
Uh-oh, oh-oh, I'm mostly down for fights
Oh-oh, oh-oh, but if you exaggerate, you eat whore lead
Uh-oh, oh-oh, family affair
Uh-oh, oh-oh, I'm ready for anything for the family
Oh-oh, oh-oh, I'm going to jail for you, what's the time?
Uh-oh, oh-oh, brotherhood, dude, eight-one
Check, family matter, Familia (Familia)
Shots are fired from the range for the Familia (Familia)
Love and respect, family everywhere
Death for traitors because life took love from us
These are poems of a criminal (criminal)
I want a Roli on my hand and no handcuffs
I only know the drama, no Balenciaga
Growing up without a father but strong mom (Mom)
Every word a law, me' the scene on
Because Pablo Escobar never sold a CD
From the Rhine Ruhrpott to Frankfurt
Kings in the dirt, we deliver boards to the rush
Uh-oh, oh-oh, family affair
Uh-oh, oh-oh, I'm ready for anything for the family
Uh-oh, oh-oh, I'm mostly down for fights
Oh-oh, oh-oh, but if you exaggerate, you eat whore lead
Uh-oh, oh-oh, family affair
Uh-oh, oh-oh, I'm ready for anything for the family
Oh-oh, oh-oh, I'm going to jail for you, what's the time?
Uh-oh, oh-oh, brotherhood, dude, eight-one