Translation of the song lyrics Ikävä - Turmion Kätilöt

Ikävä (original)

Syvemmälle synkkään sielujen metsään
Syöveriin tiheän mielen
Kuoleman kompassi tuonelaan osoittaa
Katsot epäilystä silmiin, joka sinut hulluksi saa
Käyt sängylle vieraalle makaamaan
Kaakelihuoneeseen
Josta sinua ei hereille saa koskaan
Kuljet polkua pois kodista päin
Itkuvirret ei auta tässä näin
Sinä silmissäni olet väärin päin
Kuulen äänessä värisevässä katumuksen
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua
Jätän sinut nyt yksin alastomana
Kylmään huoneeseen
Jos et koskaan paikalla ollutkaan
Nyt silti ovet suljetaan
Varteen kohdistavan saat aamukasteeni
Tiessä nimesi muistomerkkiin
Joku muu sinut pukenut on
Pimeydestä kasvot varjottomaksi ovat muuttuneet
Muuttuneet
Syvemmälle synkkään sielujen metsään
Kuoleman kompassi osoittaa
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua
Aurinko verisenä nousta saa
Sinut perille toivottaa
Kylmään huoneeseen
Ikäväksi ihmisen
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua
Minä kadotan sinut tänään
Ei yllä käteni pimeään
Minä menetän sinut tänään
Jää rauhassa lepäämään
(Minä kadotan sinut tänään)
(Ei yllä käteni pimeään)
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua

Ikävä (translation)

Deeper into the gloomy forest of souls
Cancer of the dense mind
The compass of death points to the hut
You look in doubt into the eyes that drive you crazy
You go to bed for a guest to lie down
To the tile room
Of which you will never be awake
You walk the path away from home
Crying streams do not help here
You are in the wrong direction in my eyes
I hear a voice trembling with remorse
Tedious
Now I miss you
Tedious
Now I miss you
I will leave you alone naked now
To a cold room
If you were ever there
Now the doors are still closed
You will receive my morning baptism
On the road named after the monument
Someone else has dressed you
From darkness, the face has become shadowless
Changed
Deeper into the gloomy forest of souls
The compass of death indicates
Tedious
Now I miss you
Tedious
Now I miss you
The sun is allowed to rise in blood
Welcome to your destination
To a cold room
To miss man
Tedious
Now I miss you
Tedious
Now I miss you
I will lose you today
Not keeping my hands in the dark
I'm losing you today
Rest in peace
(I'll lose you today)
(Doesn't keep my hands in the dark)
Tedious
Now I miss you
Tedious
Now I miss you