Translation of the song lyrics Teurastaja - Turmion Kätilöt

Teurastaja (original)

Iso maha, moottorisaha
Teurastaja ja teurastettava
Avopotilas, palkkasotilas
Kumivaate ja periaate
Pyörii lihamylly ja teurastajan pylly
Tahdissa vasaran
Sirkkelit nuo viestiä tuo
Krematorio kuoleman
Silloin veri kuohahtaa
Kun pitkä ja hikinen hevari huutaa
Silmät päästä purskahtaa
Kun se lattialle oksentaa
Se istuu Neitsyt Marian viereen
Ja tulipatsaita taivaaseen pieree
Polvistuu paavin eteen
Ja heittää paavin aterian veteen
Paha, ruma, moottorimuna
Kuristaja ja kuristettava
Palkkasotilas, avopotilas
Kumivaate on periaate
Pyörii lihamylly ja teurastajan pylly
Tahdissa vasaran
Sirkkelit nuo viestiä tuo
Krematorio kuoleman
Istuu Neitsyt Marian viereen
Ja tulipatsaita taivaaseen pieree
Polvistuu paavin eteen
Ja heittää paavin aterian veteen
Pyörii lihamylly ja teurastajan pylly
Tahdissa vasaran
Sirkkelit nuo viestiä tuo
Krematorio kuoleman
Silloin veri kuohahtaa
Kun pitkä ja hikinen hevari huutaa
Silmät päästä purskahtaa
Kun se lattialle oksentaa
Se istuu Neitsyt Marian viereen
Ja tulipatsaita taivaaseen pieree
Polvistuu paavin eteen
Ja heittää paavin aterian veteen

Teurastaja (translation)

A swollen belly, a chainsaw’s rasping moan,
Butcher and beast bound to the blade, alone,
Outpatient, plaything of war for hire,
Rubber raiment—creed he will not tire.
The meat-grinder whirls, the butcher’s haunches spin,
Kept in blacksmith’s rhythm, hammer within,
Bright sawblades send their tidings, cold and clear,
The charnel furnace of death burns near.
Then blood surges up, a crimson tide,
When the tall, sweat-shining metalhead cries,
His eyes protrude as if to burst their hold,
When he heaves on the floor, hot and cold.
He sits down beside Virgin Mary’s shade,
And blows fire-pillars skyward, unafraid,
He kneels before the pontiff’s solemn gaze,
And casts the pontiff’s supper to the waves.
Wicked, misshapen, a motorized seed,
Strangler and strangled—two parts of one deed,
Mercenary, the wound’s own guest,
Rubber attire—his one bequest.
The meat-grinder whirls, the butcher’s haunches spin,
Kept in blacksmith’s rhythm, hammer within,
Bright sawblades send their tidings, cold and clear,
The charnel furnace of death burns near.
Seats himself beside the Virgin’s grace,
And sends up fire-pillars through heaven’s face,
He kneels before the pontiff’s solemn gaze,
And casts the pontiff’s supper to the waves.
The meat-grinder whirls, the butcher’s haunches spin,
Kept in blacksmith’s rhythm, hammer within,
Bright sawblades send their tidings, cold and clear,
The charnel furnace of death burns near.
Then blood surges up, a crimson tide,
When the tall, sweat-shining metalhead cries,
His eyes protrude as if to burst their hold,
When he heaves on the floor, hot and cold.
He sits down beside Virgin Mary’s shade,
And blows fire-pillars skyward, unafraid,
He kneels before the pontiff’s solemn gaze,
And casts the pontiff’s supper to the waves.