Translation of the song lyrics Samo Idi - Tropico Band

Samo Idi (original)

Ne vidi sunce koliko sam milja prešo
Da budem tebi ono što si meni ti
Ne vidi ni to da mi nismo uspeli
I da je teško
Ne vidi sunce da me tvoje oči lažu
Da na naše dane pao je odavno mrak
I što te više volim sve sam manje jak
Da ova ljubav je samoća velika
Samo idi izgovor ne traži
Ne tu nema ništa da se spasi
Samo idi i tako te nikad
Nisam imao
Samo napred ne ruši mi ponos
Sve mi uzmi ostavi mi prošlost
Ovu tugu ni za šta na svetu
Ne bih izdao
Ne vidi sunce da ti više nisi moja
A da ja sam isto kao prvog dana tvoj
I da naše nebo prekrilo je sivilo
I nema boja
Ne vidi sunce da me tvoje oči lažu
Da na naše dane pao je odavno mrak
I što te više volim sve sam manje jak
Da ova ljubav je samoća velika
Samo idi izgovor ne traži
Ne tu nema ništa da se spasi
Samo idi i tako te nikad
Nisam imao
Samo napred ne ruši mi ponos
Sve mi uzmi ostavi mi prošlost
Ovu tugu ni za šta na svetu
Ne bih izdao

Samo Idi (translation)

The sun doesn't see how many miles I've traveled
To be to you what you are to me
He doesn't even see that we didn't succeed
And that it is difficult
Don't see the sun, your eyes are lying to me
Yes, it has been dark for a long time nowadays
And the more I love you, the less strong I am
Yes this love is great loneliness
Just go excuse don't ask
No, there is nothing to save
Just go and never be like that
I didn't have to
Go ahead doesn't ruin my pride
Take everything from me, leave me the past
This sadness is for nothing in the world
I wouldn't betray
Don't see the sun, you're not mine anymore
And yes, I'm just like you on the first day
And that our sky was covered with gray
And no color
Don't see the sun, your eyes are lying to me
Yes, it has been dark for a long time nowadays
And the more I love you, the less strong I am
Yes this love is great loneliness
Just go excuse don't ask
No, there is nothing to save
Just go and never be like that
I didn't have to
Go ahead doesn't ruin my pride
Take everything from me, leave me the past
This sadness is for nothing in the world
I wouldn't betray