Translation of the song lyrics Super Castlevania IV - Triángulo de Amor Bizarro

Super Castlevania IV (original)

Nena, nena
Por ella me tiro de cabeza
Nena, nena
Por ella me quito la vida entera
O por lo menos un poco de sangre
Yo pienso en echarme colonia;
Ella me pregunta «¿jugamos al Monopoly?»
No me importa que no me quiera
Yo la quiero por los dos
Yo la quiero por los dos
Nena, nena
Duerme como si estuviese muerta
Nena, nena
Blanca como la plata
De vuelta entre mis brazos
Ya sé quien son ellos;
De vuelta entre mis brazos
Ya sé quien son ellos
Los magos de las tribus
Derriban los aviones con cometas
Y sé que en la costa francesa
Rezan para que naufraguen los barcos
Pero, por mucho que quieran
Nadie podrá separarnos
Pero por mucho que quieras
No vas a quitarme de en medio
(Tú no estás bien de la cabeza)
No vas a quitarme de en medio
(Tú no estás bien de la cabeza)
No vas a quitarme de en medio
(Tú no estás bien de la cabeza)
No vas a quitarme de en medio
(Tú no estás bien de la cabeza)
No vas a quitarme de en medio
(Tú no estás bien de la cabeza)
No vas a quitarme de en medio
(Tú no estás bien de la cabeza)
No voy a quitarme

Super Castlevania IV (translation)

baby, baby
For her I jump headfirst
baby, baby
For her I take my whole life
Or at least a little blood
I think about putting on cologne;
She asks me "do we play Monopoly?"
I don't care that she doesn't love me
I love her for both of us
I love her for both of us
baby, baby
Sleep like she's dead
baby, baby
white as silver
back in my arms
I already know who they are;
back in my arms
I already know who they are
The wizards of the tribes
They shoot down planes with kites
And I know that on the French coast
They pray for ships to sink
But as much as they want
Nobody can separate us
But as much as you want
You won't get me out of the way
(You are not right in the head)
You won't get me out of the way
(You are not right in the head)
You won't get me out of the way
(You are not right in the head)
You won't get me out of the way
(You are not right in the head)
You won't get me out of the way
(You are not right in the head)
You won't get me out of the way
(You are not right in the head)
I'm not going to take off