| Öfter Mal Ins Blaue (original) | Öfter Mal Ins Blaue (translation) |
|---|---|
| Feuer | Fire |
| Kanonen | guns |
| Aufmarsch | deployment |
| Alptraum | nightmare |
| Krankheit | illness |
| Kaiserschnitt | Caesarean section |
| grosse Gruben | big pits |
| Fahnengesudel | flag mess |
| Untergang | demise |
| Administration | administration |
| Zeitbombe | time bomb |
| Rauchspur | smoke trail |
| Blauhelm | blue helmet |
| Bargeld | Cash |
| Subventionen | subsidies |
| Zwangsversohnung | forced reconciliation |
| Volksverarschung | fooling the people |
