Translation of the song lyrics Totenlicht (Infant In The Face Of Time) - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Totenlicht (Infant In The Face Of Time) (original)

Den Raum verändernd schließ' ich meine Augen.
Ich reise, doch ich bewege mich nicht.
Auf der Suche nach Dir, der Du es verstehst,
Wie man sich meinem Bewußtsein erfolgreich entzieht.
Das Ziel meiner Reise, der sollst Du sein,
Diesseits formloser Grenzen, die niemand kennt.
Traurigstes aller Universen,
In dem nur ich existiere, doch vom Leben getrennt.
Eine «Erkenntnis», die mich zwingt,
Dich als Illusion anzuseh’n,
Da sie, erst einmal angenommen, bedingt,
Diesen Pfad konsequent auch weiter zugeh’n.
Nein, lieber erhebe ich Dich zur Wahrheit hin,
Indem ich Dich zu einem Teil meiner Selbst ernenn'
Und möglicherweise auf diesem Weg
Wichtiges Teilstück der Wahrheit erkenn'.
Ich bin das Ziel meiner Reise durch einen Raum,
Den ich — selbst reglos verharrend — krumm'.
Mit geschlossen Augen, doch stets gewährt,
Erkenn' ich das Erwachen eines neuen Sinns.
Von Dunkelheit zu Dunkelheit, ja, ich weiß,
Und es tut mir leid.
Schmerzgesang ohne Geschlechtlichkeit,
Ein notwendiger Abschnitt in der Zeit.

Totenlicht (Infant In The Face Of Time) (translation)

Changing the room I close my eyes.
I travel but I don't move.
In search of you who understand
How to successfully evade my consciousness.
The goal of my journey, you should be,
This side of formless borders that nobody knows.
saddest of all universes,
In which only I exist, but separate from life.
A "knowledge" that forces me
to see you as an illusion
Since they, once assumed, conditional,
Consistently continue on this path.
No, I'd rather raise you to the truth,
By appointing you a part of myself
And possibly this way
Recognize an important part of the truth.
I am the destination of my journey through space
Which I - even standing motionless - crooked.
With closed eyes, but always granted,
I recognize the awakening of a new meaning.
From dark to dark, yes I know
And I'm sorry.
song of pain without sex,
A necessary stage in time.