Translation of the song lyrics Imhotep - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Imhotep (original)

«…Armes, Dunkles Wolkenkind,
hast Dich erneut in Sturm gehullt,
im fadenschein’gen Pechgewand
Dich selbst in ew’ger Nacht verbannt.
Die undurchdringlich' zweite Haut,
hat die Grenze zur Welt erbaut…-
als Eierschale, hart wie Stein,
lasst sie kein Licht noch Warme ein.
Eiskalte Wande, falsches Haus,
kein Leben schlupft aus dir heraus,
kein ungeborenes reift heran,
nur noch ein zorniger, alter Mann
gramt im inneren ewiglich…-
selbst vor dem Tod furchtet er sich."
«Armes, dunkles Wolkenkind,
den schlimmsten Kurs dein Geist stets nimmt.
Dein Pfad des Grau’ns ist trugerisch,
birgt nichts als Schmerz und Leid fur dich;
Szenarien Deine Angst ersinnt,
die niemals war, nicht wirklich sind.
So furchtbar tost der Sturm in dir,
dies bose, alte Ungetier
lockt aus der Finsternis hervor
den garstig zischelnd Schattenchor,
der, wie ein kalter, kranker Hauch,
sich faulig hauft in Deinem Bauch,
und dann als ekler leichenwind
Gute und Schonheit von dir nimmt…»
«Oh, armes, dunkles Wolkenkind»

Imhotep (translation)

«…Poor Dark Cloud Child,
wrapped you in a storm again,
in threadbare pitch clothing
Yourself banished to eternal night.
The impenetrable second skin
built the border to the world…-
as eggshell, hard as stone,
let them in neither light nor warmth.
Ice-cold walls, wrong house,
no life slips out of you,
no unborn matures,
just another angry old man
grieves inside forever...-
he fears even death."
"Poor dark cloud child,
the worst course your mind ever takes.
Your path of horror is deceptive,
holds nothing but pain and suffering for you;
Scenarios your fear concocts
that never was, are not real.
The storm rages so terribly in you,
this nasty old beast
lures out of the darkness
the nasty hissing shadow choir,
who, like a cold sick breath,
piles rotten in your belly,
and then as a disgusting corpse wind
Goodness and beauty take away from you…»
"Oh, poor dark cloud child"