Translation of the song lyrics В клетках чужих желаний - Top-Display!

В клетках чужих желаний (original)

Зачем не знаю опять, вернулся в те же места
Где слишком много причин, чтоб снова вспомнить тебя
Твоя любимая пристань ветхих кораблей
Устала ждать возвращения своих детей
День или год, а может пара минут
Прошло с той точки отсчета, где оборвался наш путь
Это больше никогда не повторится с нами
Глупо в чем-то винить других — всё сделали сами.
Один из нас останется в прошлом
Другой поплывет вперед на зло волнам
И больше никогда не вернется
К тем рифам, где суждено
Было разбиться нам.
Мы притворялись, что сможем все пережить,
Но глубоко внутри знали, что зашли в тупик
Не разбивали посуду, связок не срывали,
А словно дети, разбив окно, разбежались
День или год, а может пара минут
Прошло с той точки отсчета, где оборвался наш путь
Это больше никогда не повторится с нами
Глупо в чем-то винить других — всё сделали сами.
Один из нас останется в прошлом
Другой поплывет вперед на зло волнам
И больше никогда не вернется
К тем рифам, где суждено
Было разбиться нам.
Мы родились свободными птицами,
А умираем в клетках чужих желаний
И так случилось, что не смогли привыкнуть
К своим темницам и чужим обещаниям
Всегда быть вместе будь то шторм или полный штиль
Один уплыл, другой отстал на сотню миль
И это больше никогда не повториться с нами
Глупо в чем-то винить других — все сделали сами!!!
Один из нас останется в прошлом
Другой поплывет вперед на зло волнам
И больше никогда не вернется
К тем рифам, где суждено
Было разбиться нам.

(translation)

Why I don’t know again, I returned to the same places
Where there are too many reasons to remember you again
Your favorite pier of dilapidated ships
Tired of waiting for my children to return
A day or a year, or maybe a couple of minutes
Passed from the starting point where our path ended
This will never happen to us again
It is foolish to blame others for something - you did everything yourself.
One of us will remain in the past
Another will swim forward on evil waves
And will never return
To those reefs where you are destined
We had to break.
We pretended that we could survive everything,
But deep inside they knew that they had reached a dead end
They didn’t break the dishes, they didn’t break the ligaments,
And as if the children, breaking the window, fled
A day or a year, or maybe a couple of minutes
Passed from the starting point where our path ended
This will never happen to us again
It is foolish to blame others for something - you did everything yourself.
One of us will remain in the past
Another will swim forward on evil waves
And will never return
To those reefs where you are destined
We had to break.
We were born free birds
And we die in the cells of other people's desires
And it so happened that they could not get used to
To your dungeons and other people's promises
Always be together whether it's a storm or a complete calm
One swam away, the other a hundred miles behind
And this will never happen again with us
It's stupid to blame others for something - you did everything yourself!!!
One of us will remain in the past
Another will swim forward on evil waves
And will never return
To those reefs where you are destined
We had to break.