Translation of the song lyrics Gott vergib mir - Toony

Gott vergib mir (original)

Ich hätte gerne noch mehr Zeit, um dir zu schreiben, denn
Tausend Sorgen reißen mich zu Boden — Ich zerreiß mich selbst
Ich hätte gerne eine sorgenfreie Zukunft, Mama
Doch der Drang nach Freiheit lenkt mich immer wieder zu dem Para
Küss deine Hände, Papa, ich hätt' gern mehr von dir
So engagiert wie du es warst, war’n wir selten, vier (?)
Ich würd so gerne mit dem Ball noch auf dem Bolzplatz kicken
Scheißegal, ob’s schneit, ich würd den Ball jonglier’n und schießen, bitte
Gib mir ein' Tag, an dem ich dich noch einmal sehen kann
Ich hätt' dich gern geküsst, bevor du gehst, verdammt
Ich würd gerne all die Schmerzen von dir auf mich nehm'
Dich tragen, Schatz, im Rollstuhl fahr’n, um dich auf’s Bett zu legen
Ich würd mir Flügel leihen, um einfach wegzufliegen
Wär das Leben eine Disc, würd ich’s auf «Pause» schieben
Bevor es sich verschlimmert, Mann, tu ich alles
Dass du nur im Guten dich an mich erinnern kannst — Hör zu!
Oh Gott, vergib mir
Oder dreh die Zeit zurück
Oh Herr, vergib mir
Oder segne mich mit Glück
Oh Gott, vergib mir
Oder bring meine Liebsten zurück
Oh Herr, vergib mir
Einfach nur ein kleines Stück
Ich hätte gern ein bisschen mehr, wenn ihr die Scheine druckt
Was würd ich dafür tun, dass meine Mama nicht mehr weinen muss?
Ich würde gerne seh’n, wie alles sich zum Guten wendet
Doch vom vielen Kämpfen sehen Menschen nur das Blut an Händen
Ich hätte gern ein bisschen mehr von diesem Röntgenblick
Schau in dich rein, ich kann verzeihen, die meisten könn' es nicht
Was würd ich dafür geben, keiner hatet meine Fans
Hass, und sie bleiben darauf kleben — Spiderman
Ich hätte gerne bloß ein bisschen mehr verständnis
Denn für dich heißt es: «Gehe über los», für mich «Gefängnis»
Was würd ich dafür tun, wenn jeder so loyal wär
Wie ich?
Dann wär der ganze Hip Hop-Markt leer
Ich hätte gerne bald 'ne zweite Chance, mein Bester
Denn dann lasse ich die Korken knall’n — Silvester
Und bevor es sich verschlimmert, Mann
Tu ich alles, dass du nur im Guten dich an mich erinnern kannst

Gott vergib mir (translation)

I would like more time to write to you because
A thousand sorrows tear me to the ground — I tear myself apart
I'd like a carefree future, Mom
But the urge for freedom keeps leading me to the para
Kiss your hands, dad, I'd like more of you
We were seldom as committed as you were, four (?)
I would love to kick the ball on the soccer field
It doesn't matter if it snows, I would juggle and shoot the ball, please
Give me a day to see you again
I would have liked to kiss you before you go, dammit
I would like to take on all the pain from you
Carry you, darling, drive in a wheelchair to put you on the bed
I would borrow wings just to fly away
If life were a disc, I would put it on "pause".
Before it gets worse man I'll do anything
That you can only remember me in good ways - listen!
Oh god, forgive me
Or turn back time
Oh Lord, forgive me
Or bless me with luck
Oh god, forgive me
Or bring my loved ones back
Oh Lord, forgive me
Just a little bit
I'd like a little more if you guys print the bills
What would I do to stop my mom from crying?
I would like to see how everything turns out for the better
But from all the fighting, people only see the blood on their hands
I'd like a little more of that x-ray vision
Take a look inside yourself, I can forgive, most of them can't
What would I give for it, nobody hates my fans
Hate and they stick to it — Spiderman
I would just like a little more understanding
Because for you it means: "Go over," for me "prison"
What would I do if everyone was so loyal
Like me?
Then the whole hip hop market would be empty
I'd like a second chance soon, my dear
Because then I'll pop the cork - New Year's Eve
And before it gets worse, man
I'll do everything so that you can only remember me positively