Lyrics of Déjame Soñar - Tony Vega, Tito Puente

Déjame Soñar (original)

Que no me cambien nada por allá,
que yo lo quiero ver tal como está,
Puerto Rico lindo, me hace tan rico poder pensar,
que yo soy tu hijo, como Muñoz, Morel y Escobar,
y otros tantos hijos y nobles hombres que no hay que hablar,
y es que no hay historia ni una memoria para olvidar,
que eres Puerto Rico mi gigante chico y déjame soñar,
déjame soñar,
-INTERLUDIO-
Que mi San Juan lo dejen como está,
y que no le quiten nada, nada mas,
que sea Mayagüez estudiantil orgullo de allí,
guárdame un palmar y un amanecer cantando un zorzal,
quiero una hamaca, café en la jataca, guabara de allí,
y déjame soñar desde aquí,
déjame soñar,
déjame soñar,
-INTERLUDIO —
Yo quiero oír un jíbaro cantar,
y le conteste un gallo en madruga’a,
comer poma rosa y oler las rosas de mi rosal,
del norte, del este, del sur y oeste, Ponce o San Juan,
Valle de Collores, déjame que llore mientras llego allá,
y déjame soñar desde acá,
y déjame soñar,
déjame soñar,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
déjame cantarte desde aquí, porque cantarte Borinquen a mi me hace feliz,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
soñando contigo que aquí yo me encuentro,
esa isla a mi me llena de sentimientos,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
quiero un café cola’o y oír ese gallo bien canta’o que me cante,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
y que me dejen a San Juan como está, que así que yo lo quiero encontrar,
de nuevo.
¡Ave María Tito Puente dile que me no me cambien na’a!
-INTERLUDIO-
Guárdame un palmar y un amanecer,
seguiré soñando hasta que te vuelva a ver,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
que sea Mayagüez pueblo estudiantil,
orgullo siempre de allí,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
que bonito es poder pensar soy tu hijo, y nunca lo he de negar,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
que bonito es Puerto Rico, mi gigante chico, déjenme soñar,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
¡Vaya!
¡Que no me cambien na’a!
Lo dejen como está,
pero que sea Mayagüez estudiantil orgullo siempre, mira, de allí,
y te digo ¡oye carambas!
San Juan sea mi capital,
que no me cambien na’a,
ni mi fiesta patronal,
y esa mujer Boricua, bonita siempre por demás,
porque mis lindas playas, y mi precioso, oye, palmar,
y recogiendo el café, lo bonito, mi bonito cafetal,
que no me cambien na’a,
que no me cambien na’a…

(translation)

Don't let me change anything over there,
that I want to see it as it is,
Beautiful Puerto Rico, it makes me so rich to be able to think,
that I am your son, like Muñoz, Morel and Escobar,
and many other sons and noble men who should not speak,
and there is no history nor a memory to forget,
that you are Puerto Rico my giant boy and let me dream,
let me dream,
-INTERLUDE-
Let my San Juan leave him as he is,
and that they take nothing away from him, nothing more,
may Mayagüez be a student pride from there,
save me a palm grove and a dawn singing a thrush,
I want a hammock, coffee in the jataca, guabara from there,
and let me dream from here,
let me dream,
let me dream,
-INTERLUDE —
I want to hear a jíbaro sing,
and a rooster answered him at dawn,
eat pink pomace and smell the roses from my rosebush,
from the north, east, south and west, Ponce or San Juan,
Valle de Collores, let me cry while I get there,
and let me dream from here,
and let me dream
let me dream,
let me dream from here,
let me dream,
let me sing to you from here, because singing to you Borinquen makes me happy,
let me dream from here,
let me dream,
dreaming of you that here I am,
that island fills me with feelings,
let me dream from here,
let me dream,
I want a cola'o coffee and hear that rooster sing well or sing to me,
let me dream from here,
let me dream,
and that they leave me San Juan as it is, so I want to find it,
again.
Ave María Tito Puente tell him not to change me na'a!
-INTERLUDE-
Save me a palm tree and a sunrise,
I will keep dreaming until I see you again
let me dream from here,
let me dream,
May it be Mayagüez student town,
pride always from there,
let me dream from here,
let me dream,
How beautiful it is to be able to think I am your son, and I will never deny it,
let me dream from here,
let me dream,
How beautiful is Puerto Rico, my giant boy, let me dream,
let me dream from here,
let me dream,
Oh!
Don't change me na'a!
leave it as it is,
but may Mayagüez be student pride always, look, from there,
and I tell you, hey geez!
San Juan be my capital,
that they don't change me na'a,
nor my employer's party,
and that Boricua woman, always beautiful to boot,
because my beautiful beaches, and my precious, hey, palmar,
and picking up the coffee, the beautiful, my beautiful coffee plantation,
that they don't change me na'a,
don't change me na'a...