Translation of the song lyrics Morgenlicht - Ton Steine Scherben, Dubvisionist

Morgenlicht (original)

Wir stehen im Morgenlicht
Fiebrige Knospen im ersten Sonnenstrahl
Der Tau klebt feucht und kalt
Bald brechen wir auf
Wir öffnen uns, entfaltet in Licht und Staub
Werden Farben und Duft
Wir kreisen in der Sonne
Die Nacht versinkt hinter uns
Die Tür ist aufgerissen
Wir trippeln hinaus auf hohen Schuhen
Noch schwankend vom eigenen Duft
Von Puder und Schminke
Und den berauschenden Farben der Stoffe
Meine Träume werden wach
Sie spiegeln sich in den fragenden Augen der Kinder
In den Berührungen der fremden Männer
Zitternd steigen wir auf zum Flug
Die Kronen liegen zersprungen
Ihre Splitter welken wie Blätter auf Beton
Wir sammeln sie auf
Es sind die Seiten des Romans
Von Sehnsucht, Liebe und Schmerz
Von Augen, die lachen
Von weinenden Körpern und grinsenden Gesichtern
Sag mir nicht wohin die Reise geht
Wir stehen im Morgenlicht
Wir stehen im Morgenlicht
Fiebrige Knospen im ersten Sonnenstrahl
Der Tau klebt feucht und kalt
Bald brechen wir auf
Wir öffnen uns, entfaltet in Licht und Staub
Werden Farben und Duft
Wir kreisen in der Sonne
Die Nacht versinkt hinter uns

(translation)

We stand in the morning light
Feverish buds in the first ray of sunshine
The dew sticks wet and cold
We're leaving soon
We open, unfolded in light and dust
Will colors and fragrance
We circle in the sun
The night falls behind us
The door is torn open
We trip out in high heels
Still swaying from your own scent
Of powder and make-up
And the intoxicating colors of the fabrics
My dreams come alive
They are reflected in the questioning eyes of the children
In the touches of strange men
Trembling we rise to the flight
The crowns are cracked
Their splinters wither like leaves on concrete
We collect them
They are the pages of the novel
Of longing, love and pain
From eyes that laugh
Of crying bodies and grinning faces
Don't tell me where the journey is going
We stand in the morning light
We stand in the morning light
Feverish buds in the first ray of sunshine
The dew sticks wet and cold
We're leaving soon
We open, unfolded in light and dust
Will colors and fragrance
We circle in the sun
The night falls behind us