Translation of the song lyrics Der Turm stürzt ein - Ton Steine Scherben, Aldubb

Der Turm stürzt ein (original)

Auf den Asphaltfeldern grasen
Goldene Kälberherden Tag und Nacht
Über ihnen Wolkenkratzer
Wo die Computer schmatzen
Ach, wo ist noch Platz für mich
Oder ein Dach für dich?
Hörst du es flüstern im Land?
Dracula sucht einen Sarg
Helmut kauft sich Koks im Park
Siehst du die Schrift an der Wand?
Der Turm stürzt ein
Der Turm stürzt ein
Halleluja, der Turm stürzt ein
Der Turm stürzt ein
Der Turm stürzt ein
Halleluja, der Turm stürzt ein
Der Pepsodent von Ju-Es-Ah
Ist ein cooler Loser seiner Macht
Glänzend, doch schon rostzerfressen
Fliegt er durch den Wilden Westen
Ach, wo ist noch Platz für mich
Oder ein Dach für dich?
Hörst du es flüstern im Land?
Old Shatterhand und Nietzsche tot
Im Kaufhof klaut Gott sein Brot
Siehst du die Schrift an der Wand?
Der Turm stürzt ein
Der Turm stürzt ein
Halleluja, der Turm stürzt ein
Der Turm stürzt ein
Der Turm stürzt ein
Halleluja, der Turm stürzt ein
Ruße in Beton und Stahl
Müde alles Material
Hörst du das Flüstern im Land?
Jesus kommt trotz Pillenknick
Flöte hat mit Faust gekickt
Die Postbeamten tragen schwarz
Ne Tonne Öl kost' tausend Mark
Siehst du die Schrift an der Wand?
Der Turm stürzt ein
Der Turm stürzt ein
Halleluja, der Turm stürzt ein
Der Turm stürzt ein
Der Turm stürzt ein
Halleluja, der Turm stürzt ein …

Der Turm stürzt ein (translation)

Grazing on the asphalt fields
Golden herds of calves day and night
Above them skyscrapers
Where the computers smack their tongues
Oh, where is there still room for me
Or a roof for you?
Do you hear it whispering in the land?
Dracula is looking for a coffin
Helmut buys coke in the park
Do you see the writing on the wall?
The tower collapses
The tower collapses
Hallelujah, the tower is falling
The tower collapses
The tower collapses
Hallelujah, the tower is falling
The Pepsodent of Ju-Es-Ah
Is a cool loser of his power
Shiny, but already rust-eaten
He flies through the Wild West
Oh, where is there still room for me
Or a roof for you?
Do you hear it whispering in the land?
Old Shatterhand and Nietzsche dead
In the department store, God steals his bread
Do you see the writing on the wall?
The tower collapses
The tower collapses
Hallelujah, the tower is falling
The tower collapses
The tower collapses
Hallelujah, the tower is falling
Carbon black in concrete and steel
Tired of all material
Do you hear the whispers in the land?
Despite the pill, Jesus comes
Flute kicked fist
Postal workers wear black
A ton of oil costs a thousand marks
Do you see the writing on the wall?
The tower collapses
The tower collapses
Hallelujah, the tower is falling
The tower collapses
The tower collapses
Hallelujah, the tower is falling...