Translation of the song lyrics Filmkuss - Ton Steine Scherben, Aldubb

Filmkuss (original)

Du fällst aus den Träumen ins Licht.
Nachtaugentief im Morgentau.
Ohne Gewicht, fernes Gesicht.
Du nimmst mich mit.
Ein Vogel schreit.
Wie ein Filmkuß - atemlos.
Du sorgst dich um jeden.
Bist plötzlich da, vergißt nicht einen.
Wie die Liebe, hast immer Zeit.
Du hungerst nicht.
Du bist dir selbst genug.
Wie ein Filmkuß - atemlos.
Du sagst nie nein.
Du bist mir sicher.
Machst weiß aus schwarz.
Die Blumen weinen.
Spiegelverkehrt.
Wie ein Filmkuß - atemlos.
Du bist Feuer, du machst kalt.
Du verbrennst mich, du verbrennst dich.
Der Himmel ist göttlich,
wenn es ihn gibt.
Wie ein Filmkuß - zeitenlos.
Du bist so einfach.
Ende.
Ton Steine Scherben 1981

Filmkuss (translation)

You fall from the dreams into the light.
Night eye deep in the morning dew.
Weightless, distant face.
you take me with you
A bird screams.
Like a movie kiss - breathless.
You care about everyone.
You're suddenly there, don't forget one.
Like love, you always have time.
You are not starving.
You are enough for yourself.
Like a movie kiss - breathless.
You never say no.
you are sure me
Make white out of black.
The flowers are crying.
Mirrored.
Like a movie kiss - breathless.
You are fire, you make cold.
You burn me, you burn yourself.
Heaven is divine
if it exists.
Like a movie kiss - timeless.
You are so simple.
End.
Ton Steine ​​Scherben 1981