Translation of the song lyrics Keine Macht für Niemand - Ton Steine Scherben, Dubvisionist

Keine Macht für Niemand (original)

Ich bin nicht frei und kann nur wählen
Welche Diebe mich bestehlen, welche Mörder mir befehlen
Ich bin tausendmal verblutet und sie ham mich vergessen
Ich bin tausendmal verhungert und sie war’n vollgefressen
Im Süden, im Osten, im Westen und im Norden
Es sind überall dieselben, die uns ermorden
In jeder Stadt und in jedem Land
Schreibt die Parole an jede Wand
Keine Macht für Niemand!
Keine Macht für Niemand!
Reißen wir die Mauern ein, die uns trennen
Kommt zusammen, Leute, lernt euch kennen
Du bist nicht besser als der neben dir
Keiner hat das Recht, Menschen zu regier’n
Im Süden, im Osten, im Norden und im Westen
Es sind überall die dieselben, die uns erpressen
In jeder Stadt und in jedem Land
Heißt die Parole von unserem Kampf
Keine Macht für Niemand!
Keine Macht für Niemand!
Komm rüber Bruder, reih dich ein
Komm rüber Schwester, du bist nicht allein
Komm rüber Mutter, wir sind auf deiner Seite
Komm rüber Alter, wir woll’n das Gleiche
In Augsburg, in München, in Frankfurt und Saarbrücken
Es sind überall dieselben, die uns unterdrücken
In jeder Stadt und in jedem Land
Mach 'ne Faust aus deiner Hand
Keine Macht für Niemand!
Wir brauchen keine Macht für Niemand!
Wir brauchen keine Macht!

Keine Macht für Niemand (translation)

I am not free and can only choose
What thieves steal from me, what murderers command me
I bled to death a thousand times and they forgot me
I starved to death a thousand times and they were stuffed
In the south, in the east, in the west and in the north
It's the same everywhere who murder us
In every city and in every country
Write the slogan on every wall
No power for nobody!
No power for nobody!
Let's tear down the walls that separate us
Come together folks, get to know each other
You are no better than the one next to you
Nobody has the right to govern people
In the south, in the east, in the north and in the west
It's the same people everywhere who are blackmailing us
In every city and in every country
Is the slogan of our fight
No power for nobody!
No power for nobody!
Come over brother, get in line
Come over sister, you are not alone
Come over mother, we're on your side
Come over dude, we want the same thing
In Augsburg, in Munich, in Frankfurt and Saarbrücken
It's the same everywhere who oppress us
In every city and in every country
Make a fist out of your hand
No power for nobody!
We don't need power for nobody!
We don't need power!