Translation of the song lyrics Tarantula de Africa - Tiziano Ferro

Tarantula de Africa (original)

Soy la tarántula de Africa
Sonrío pensando feo
Adentro de mi jaula de plexiglás
Te defenderé de mi
Y de mi veneno
Dicen que libre
Yo te mate observándote
Pero pagas tu boleto pa' mirarme
Y podrás quererme muerto u amarme
Miraras cuanto querrás
Apretando por la mano a tu papa…
Y que pasará después si
El alma tiene sed y
Y y Afuera te diviertes pero nadie se pregunta
Cuanto es fácil pensar en el sol
Como una distracción
Y madurando mi dolor
Me convierto en atracción
Atrapado por poca atención
Orden o elección
Repetirme con convicción
Que la vida aquí habría sido mejor
Pero el mejor no, no resiste
Cuanto es bonito cuanto es triste
Olvidarse que el dolor existe
Que el dolor existe
Eres mariposa hermosísima
Sonríes mirando todo
Quizás nunca nadie te observará
Pero esto ahora cuenta menos
Mucho menos
Dicen sea estúpido
Regalarse a otro árbol y
Y Entre ramas y cien hojas acostarse
Ya no sabes si seguir o contentarte
Miraras cuanto querrás
Apretando por la mano a tu papa
Y que pasará después si
El alma tiene sed y
Afuera te diviertes pero nadie se pregunta
Cuanto es fácil pensar en el sol
Como una distracción
Y madurando mi dolor
Me convierto en atracción
Atrapado por poca atención
Orden o elección
Repetirme con convicción
Que la vida aquí habría sido mejor
Pero el mejor no, no resiste
Cuanto es bonito cuanto es triste
Olvidarse que el dolor existe
Que el dolor existe
Pero pagas tu boleto pa' mirarme
Y podrás quererme muerto u amarme
Mirarás cuanto querrás
Apretando por la mano a tu papa…
Apretando por la mano a tu papa…

Tarantula de Africa (translation)

I am the tarantula of Africa
I smile thinking ugly
Inside my plexiglass cage
I will defend you from me
and my poison
They say free
I killed you watching you
But you pay your ticket to look at me
And you can want me dead or love me
You will see how much you want
Squeezing your dad by the hand…
And what will happen next if
The soul is thirsty and
And and Outside you have fun but nobody wonders
How easy it is to think about the sun
like a distraction
and maturing my pain
I become attraction
Caught for little attention
order or choice
repeat myself with conviction
That life here would have been better
But the best does not, does not resist
how much is beautiful how much is sad
Forget that pain exists
that pain exists
you are beautiful butterfly
You smile looking at everything
Maybe no one will ever watch you
But this now counts less
A lot less
They say be stupid
Treat yourself to another tree and
And between branches and a hundred leaves to lie down
You no longer know whether to continue or be content
You will see how much you want
Squeezing your dad by the hand
And what will happen next if
The soul is thirsty and
Outside you have fun but nobody wonders
How easy it is to think about the sun
like a distraction
and maturing my pain
I become attraction
Caught for little attention
order or choice
repeat myself with conviction
That life here would have been better
But the best does not, does not resist
how much is beautiful how much is sad
Forget that pain exists
that pain exists
But you pay your ticket to look at me
And you can want me dead or love me
You will see how much you want
Squeezing your dad by the hand…
Squeezing your dad by the hand…