Translation of the song lyrics Seconda Pelle - Tiziano Ferro

Seconda Pelle (original)

Il cuore sta da un’altra parte adesso
Lontano da dove l’avevi messo
Lontano da dove speravo e spesso
Se solo provo, provo solamente male, male, male
Al confine tra terrore e un altro errore raro, raro, raro
Che più mi ferisce a morte e meno imparo
Non ho più voglia di dirti che
Sei la mia seconda pelle
Tanto poi tu non capirai
E sono stanco ma non mi pento
Eri una fotografia della fotografia
Di tutto ciò che vorrei
Sei seconda pelle
E lo sarai sempre
Sei seconda pelle
E lo sarai sempre
E ogni ferita che hai è un dolore per me
Ed ogni schiaffo che prendi lo prendo anch’io per te
Col cuore sto da un’altra parte adesso
Lontano ma non mi sono permesso
Lontanamente di sfiorarti adesso
Lontano e rimarrò lontano e ancora male, male, male
Ti ho tradito e sono io quello ferito
Guerra, guerra, guerra
Ti ho ferito ma c'è sangue mio a terra
Non ho più voglia di dirti che
Sei la mia seconda pelle
Tanto poi tu non capirai
Sono stanco ma non mi pento
Eri una fotografia della fotografia
Di tutto ciò che vorrei
Sei seconda pelle
E lo sarai sempre
Sei seconda pelle
E lo sarai sempre
E ogni ferita che hai è un dolore per me
Ed ogni schiaffo che prendi lo prendo anch' io per te
Liberami, liberami dall’anima
Liberami, liberami dall’anima
Liberami, liberami da te
Liberami, liberami dall’anima
Liberami, liberami dall’anima
Liberami, liberami da te
Sei seconda pelle
E lo sarai sempre
Sei seconda pelle
E lo sarai sempre
E ogni ferita che hai è un dolore per me
Ed ogni schiaffo che prendi lo prendo anch’io per te

Seconda Pelle (translation)

The heart is somewhere else now
Far from where you put it
Far from where I was hoping and often
If I only try, I only feel bad, bad, bad
On the border between terror and another rare, rare, rare mistake
That the more it hurts me to death, the less I learn
I no longer want to tell you that
You are my second skin
You won't understand anyway
And I'm tired but I don't regret it
You were a photograph of the photograph
Of everything I would like
You are second skin
And you always will be
You are second skin
And you always will be
And every wound you have is a pain to me
And every slap you take I take for you too
With my heart I'm somewhere else now
Far away but I didn't allow myself
Far from touching you now
Away and I will stay away and still bad, bad, bad
I betrayed you and I'm the one hurt
War, war, war
I hurt you but there is my blood on the ground
I no longer want to tell you that
You are my second skin
You won't understand anyway
I'm tired but I don't regret it
You were a photograph of the photograph
Of everything I would like
You are second skin
And you always will be
You are second skin
And you always will be
And every wound you have is a pain to me
And every slap you take, I take it for you too
Free me, free me from the soul
Free me, free me from the soul
Free me, free me from you
Free me, free me from the soul
Free me, free me from the soul
Free me, free me from you
You are second skin
And you always will be
You are second skin
And you always will be
And every wound you have is a pain to me
And every slap you take I take for you too