Translation of the song lyrics La differenza tra me e te (L'amore è una cosa swing) - Tiziano Ferro

La differenza tra me e te (L'amore è una cosa swing) (original)

La differenza tra me e te
Non l’ho capita fino in fondo veramente bene
Me e te
Uno dei due sa farsi male, l’altro meno
Però me e te
E' quasi una negazione.
Io mi perdo nei dettagli e nei disordini, tu no
E temo il tuo passato e il mio passato
Ma tu no.
Me e te, è così chiaro
Sembra difficile.
La mia vita
Mi fa perdere il sonno, sempre
Mi fa capire che è evidente
La differenza tra me e te
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male, a torturarmi, a chiedermi perchè.
La differenza tra me e te
Tu come stai?
Bene.
Io come sto?
Boh!
Me e te
Uno sorride di com'è, l’atro piange cosa non è
E penso sia un errore.
Io ho due tre certezze, una pinta e qualche amico
Tu hai molte domande, alcune pessime, lo dico
Me e te, elementare
Da volere andare via.
La mia vita
Mi fa perdere il sonno, sempre
Mi fa capire che è evidente
La differenza tra me e te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male, a torturarmi, a chiedermi perchè.
E se la mia vita ogni tanto azzerasse
L’inutilità di queste insicurezze
Non te lo direi.
Ma se un bel giorno affacciandomi alla vita
Tutta la tristezza fosse già finita
Io verrei da te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male, a torturarmi, a chiedermi perchè.
La differenza tra me e te
Tu come stai?
Bene.
Io come sto?
Boh!
Me e te
Uno sorride di com'è, l’altro piange cosa non è
E penso sia bellissimo
E penso sia bellissimo.

(translation)

The difference between me and you
I didn't understand it completely well
You and me
One of the two knows how to get hurt, the other less
But you and me
It is almost a denial.
I get lost in the details and in the turmoil, you don't
And I fear your past and my past
But not you.
Me and you, it's so clear
It looks difficult.
My life
It makes me lose sleep, always
It makes me understand that it is obvious
The difference between me and you
Then you ask me how I am
And your smile extinguishes the torments and the questions
To feel good, to feel bad, to torture me, to ask me why.
The difference between me and you
How are you?
Good.
How am i?
Boh!
You and me
One smiles at what he is, the other cries what he is not
And I think it's a mistake.
I have two or three certainties, a pint and a few friends
You have a lot of questions, some very bad, I say
You and me, elementary
To want to go away.
My life
It makes me lose sleep, always
It makes me understand that it is obvious
The difference between me and you.
Then you ask me how I am
And your smile extinguishes the torments and the questions
To feel good, to feel bad, to torture me, to ask me why.
And if my life every now and then reset
The uselessness of these insecurities
I wouldn't tell you.
But if one fine day looking out on life
All the sadness was already over
I would come to you.
Then you ask me how I am
And your smile extinguishes the torments and the questions
To feel good, to feel bad, to torture me, to ask me why.
The difference between me and you
How are you?
Good.
How am i?
Boh!
You and me
One smiles at what it is, the other cries what it is not
And I think it's beautiful
And I think it's beautiful.