Translation of the song lyrics L'amore è una cosa semplice - Tiziano Ferro

L'amore è una cosa semplice (original)

Ho un segreto
Ognuno ne ha sempre uno dentro.
Ognuno lo ha scelto o l’ha spento.
Ognuno volendo e soffrendo.
E nutro un dubbio
non sarà mai mai mai inutile
ascoltarne l’eco
consultarlo in segreto
ed è l’estate che torna
sembrava lontana
e tutto è più triste
oppure resiste
quello sguardo da oltraggio che insinua
Ti verrò a prendere con le mie mani
e sarò quello che non ti aspettavi
Sarò quel vento che ti porti dentro
E quel destino che nessuno ha mai scelto
E poi l’amore è una cosa semplice
e adesso adesso adesso
te lo dimostrerò
Questo sono io
E sono io nell’attimo in cui ho deciso
Che so farti ridere ma mai per caso
Sono io se ritorno e se poi vado
Questa è la mia gente
Sono le mie strade e le mie facce
I ponti che portano a quando ero bambino
Bruciando ricordi
Ed essendo sincero
Rimango presente
Ma non sono com’ero
E quella voglia di dirti ridendo
Ti verrò a prendere con le mie mani
e sarò quello che non ti aspettavi
Sarò quel vento che ti porti dentro
E quel destino che nessuno ha mai scelto
E poi l’amore è una cosa semplice
e adesso adesso adesso
te lo dimostrerò
Amore mio, prendi le mie mani ancora e ancora,
come chi parte e non saprà mai se ritorna.
Ricorda, sei meglio di ogni giorno triste,
dell’amarezza, di ogni lacrima, della guerra
con la tristezza.
Tu sei il mio cielo.
Sei il mio cielo.
Ti verrò a prendere con le mie mani
e sarò quello che non ti aspettavi
Sarò quel vento che ti porti dentro
E quel destino che nessuno ha mai scelto
E poi l’amore è una cosa semplice
e adesso adesso adesso
te lo dimostrerò
adesso adesso adesso
te lo dimostrerò.
Te lo dimostrerò…

(translation)

I have a secret
Everyone always has one inside.
Everyone has chosen it or turned it off.
Everyone wanting and suffering.
And I have a doubt
it will never ever ever be useless
listen to its echo
consult it in secret
and it is summer that returns
it seemed distant
and everything is sadder
or resists
that outrageous look he insinuates
I'll come and get you with my hands
and I'll be what you didn't expect
I will be that wind that you carry inside
And that fate that no one has ever chosen
And then love is a simple thing
and now now now
I'll show you
This is me
And it is me in the moment in which I have decided
I know how to make you laugh but never by chance
It is me if I return and if I then go
These are my people
They are my streets and my faces
The bridges that lead to when I was a child
Burning memories
And being sincere
I remain present
But I'm not the way I was
And that desire to tell you laughing
I'll come and get you with my hands
and I'll be what you didn't expect
I will be that wind that you carry inside
And that fate that no one has ever chosen
And then love is a simple thing
and now now now
I'll show you
My love, take my hands again and again,
like those who leave and will never know if they return.
Remember, you are better than any sad day,
of bitterness, of every tear, of war
with sadness.
You are my heaven.
You are my heaven.
I'll come and get you with my hands
and I'll be what you didn't expect
I will be that wind that you carry inside
And that fate that no one has ever chosen
And then love is a simple thing
and now now now
I'll show you
now now now
I'll show you.
I'll show you…